月影特工前传小说翻译(11)

卡特莉娜调查了从宫尻的房子里带出的电脑上的资料，发现他以咨询和保护的名义向海外公司汇去了大量金钱。这些钱想必已经流入了魍魉的手里。
魍魉还进行贩卖人口的生意。在吸走宫尻的所有财产之后，他们肯定打算将被绑架的少女拿去卖掉。假如他不再有利用价值，也随时可能被当成弃子丢掉。
（魍魉……虚无缥缈的巨大犯罪团伙……）
如果他们进入了空崎，对决是迟早的事。
雪进入月影的时间还很短。虽然保持着锻炼，实力还是远不如师傅们。无论和什么样的敌人战斗，为了作为月影的一员更好地行动，为了帮上长穗的忙，多少锻炼都是远远不够的。
「——！」
这时，她感到浴室外有动静。
（入侵者……？）
雪从浴池里站起来，拿起了带进浴室的刀。
走出玄关的雪，看到长穗倒在自己面前。
「雪～」
长穗倒在地上，抬起头来说。
「今天打倒了好多敌人，电量完全耗尽了啊—。回家铺床的劲都没了。我今天就住你家」
「师傅……」
几小时前，那凛然又强大的真是我师傅吗。
雪发了一会呆，把敬爱的师傅搭在自己的肩膀上，将她搬进被子里。
私人谍报机构——月影。
这是在月色下潜伏，置身于阴影中守卫着人们的，正义的少女们的故事——
第一话完
[1] 政令指定都市是日本基于《地方自治法》由行政命令指定的城市自治制度，法律上也把他们简称做“政令市”或“指定都市”。其基本条件为全市人口须超过50万以上，获指定者能拥有较其他市更多的地方自治权力，是日本各城市自治制度中权力下放最多的。目前共有20市。
[2] 指定外来物种是指日本《外来生物法》规定的外来生物种类，其饲养、栽培、保管、搬运、进口等均受到限制，以保护生态环境免受外来物种入侵。
[3] 这里的松饼是Muffin，也称玛芬、英格兰松饼。
[4] 原文为モノミ，此处取汉字「物见」作为猫头鹰的称呼。物见意为瞭望，侦查。
[5] 一五〇〇：时间记法，指下午三点。
[6] spyce是自造词，同样是本作的标题。日文读法スパイス音同香料（spice）。