第20话 兔子强盗总是在欺骗杀手铃兰

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880550606
====译文如下
8章　（过去篇）　2014年　10月14日　上海
第20话 兔子强盗总是在欺骗杀手铃兰
2014年10月14日
上海/战斗直升机AH32S驾驶舱
　战斗直升机舱内，兔子强盗陷入了梦境。黑暗中，于耳朵深处响起了和枭最后的那通电话。
“都是我害你走上死路的”少年低着头，紧紧捏着外套下摆说道。
“没有的事，其实你不用介意”
“你为什么要拒绝椿的委托啊！不是委托你绑架我的吗？”
“没有拒绝，名义上我还是在追杀你，只不过没有杀意这点显露无遗而已”
“椿很愤怒！那种调教师对于不听从命令的杀手不会留情的。驾驭不了的棋子就彻底毁掉……你这种身手了得的人更是如此”
“确实有点麻烦。乌合之众还能对付过去，鸢和鸦一起上的话就不好处理了”
“你现在把我的脑袋拿给椿也不迟……”
“不可能”
　枭冷静地说道。少年虽然沉默不语，不过枭应该知道少年想问出个所以然。哪怕面对椿的肃清，也拒绝了绑架兔子强盗的理由——
　电话那头，枭开口说道。
“还记得吗，小兔子？都是多亏了你，我……”
＊ ＊ ＊
2014年10月14日　上海／银城99屋顶的停机坪
　牡丹瞄准了铃兰的后脑勺，但就在要开枪的一刹那，牡丹被突如其来的子弹击中了肩膀，在冲击力的作用下翻滚倒地。牡丹慌忙之中扣下扳机，子弹从铃兰的脚边掠过。
“啊？”
　夜鹰立刻转头向枪声方向看去，不料一颗步枪子弹自楼梯间浓浓硝烟中飞出，打在了夜鹰侧腹。夜鹰按着伤口，单膝跪地痛苦不堪。
“TMD到底是谁……”
　袭击夜鹰他们的狙击手从楼梯间走了出来，虽然发色和夜鹰不同，但是奇装异服这点可谓过之而无不及。身穿电影里特警才有的黑色战斗服，头戴黑色硅胶面罩，口部被防毒面具牢牢遮掩，眼睛则佩戴护目镜——不露一寸皮肤，疑心重重的着装。
　夜鹰和牡丹仿佛事先商量好似的各自起身，跳过停机坪周围的铁栏，藏在高低差的死角里。
　铃兰跌跌撞撞地往前走着。
“啊！等……”夜鹰还没将头探出停机坪外，来复枪子弹便飞过其头顶，夜鹰再次埋下身子，藏在停机坪的地板下。
　——帮手？到底是谁？都现在了，谁会来帮铃兰？　
　——啊……
　——难不成……
“那个叛徒！”
　夜鹰满腔怒火地站了起来，白色灯光照亮的屋顶上只剩下牡丹和夜鹰二人。
＊ ＊ ＊
　启动自带发电装置后，银城99恢复了电力系统。战斗服男子趁此机会一把抓住铃兰的衣襟将其送进了电梯，另外一部则被其乱枪轰停——这样追兵就没法赶上来了——男子跳进电梯，转动肩膀活动了一下筋骨。