第6话 兔子强盗微笑着杀向篠原斗真

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154957178
====译文如下
1章（現在篇）　2015年11月10日　京都
第6话 兔子强盗微笑着杀向篠原斗真
年轻男子半闭着眼睛没了气息。手无力地朝向天花板，旁边掉落着一把红色刀柄的军刀。昏暗走廊的对侧——南朝向的客厅照射进来的阳光，反射在镜面加工的刀身上。
　紧随篠原身后进来的老鼠和黑熊二人组，不约而同地瞪大了眼睛。黑熊反手关好房门，冷静地问道。
“怎么回事？”
“……谁知道？我也没头绪……”
　篠原手搭在男子的脖颈处，确认是否还残留体温。
　——那个位置只能监视到客厅。在我看不到的范围内埋伏着第三人的可能性也不是没有……
　篠原的脑海里突然闪过树里和雅也嬉闹的片段。
　——不对，不可能。从那两人的行为举止来看，那是不可能的。若是如此，那怎么回事？难不成是女孩下的手？为什么？话说回来，那孩子哪去了？
　——这种情况到底该怎么办——川浪说了让我杀了那个男小偷的——
　看着男子胸口渗出的鲜血，篠原站了起来，轻轻掸了掸膝盖的灰尘。
　——好好想想。我给了那些家伙什么信息？我应该如何汇报——。
“……看来不凑巧好像已先有客人来过。我们从旁边大厦到这的仅仅几分钟的时间里，似乎是谁干掉了其中一个小偷”
“你说的啥？有谁没事要杀个可怜的小偷啊”老鼠嘲讽地笑道。
“……总有一些不知好歹双手染恶的黑暗世界的人。就算有些见不得人的理由也不足为奇”
“……唔，难不成拿了黑帮的钱？”
“……不知道，但我们千万不要大意了”
“大意？”
“杀了他的人搞不好还潜伏在这房间里”
“啊？以为我们这么容易被干掉啊？别把我们和这手无缚鸡之力的小偷蠢货混为一谈，对吧？”
　老鼠为求同意，抬头看了看静静站在身后的黑熊。黑熊的背向后仰，头向后点，仰面向后倒去——只见一把短柄飞刀插在了其右眼和额头之间。
　篠原瞬间听到周围有什么东西落在地上，震得耳朵深处都有点发麻。零点几秒的死寂之后，黑熊的后脑勺撞在了门上，沉闷低缓的声音响彻四周。
　篠原和老鼠死一般的沉默，望向连接客厅的走廊。
　连接昏暗走廊和客厅的房门对面，透过亚麻窗帘射进来的阳光里，站着一个戴着兜帽的身影。看起来个子十分瘦小。缝制在黑色兜帽上仿若长长兔耳般的装饰在阳光中随风摇摆。
　这个小个子兔子的右手里紧紧握住一把锋利的小刀。刀身如同镜子一般反射阳光，篠原不由得眼睛眯成了一条缝。
　——这小孩周遭冰冷刺骨的空气。
　——本能地让人信服，是他杀了刚才那个男子和黑熊。