第12话 杀手鸦驾车前往约会地

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154965237
====译文如下
4章（过去篇）　2014年　10月13日―14日　上海
第12话 杀手鸦驾车前往约会地
2014年10月13日（一年前）　
上海 外滩某大道
　鸦坐在护栏上，头上戴着耳机假装在听音乐，实际上是在监听偷装在铃兰身上的窃听器里传来的声音。
“外滩主街上有一家叫‘阿尔贝利亚’的餐厅，里面的虾特别好吃。酱料里有用甲壳类和大豆，铃兰小姐有对什么过敏不？”
“没有……不碍事”
　鸦仿佛陶醉于优美的乐曲中，愉快地打着响指。
＊ ＊ ＊
2014年10月13日（一年前）
上海 餐厅（阿尔贝利亚）
　鸦来到了地处原上海旧租界的黄金地段——外滩主街上的某高级餐厅。穿过典雅的黑色大门后，来到了铺着黑白相间瓷砖的小小大厅里。
“是有预约的客人吗？请问怎么称呼？”
　柜台的男子问道。鸦双手交叉，仔细打量着眼前的男子。
　——左手无名指上有烧伤的痕迹。又不是服务员怎么会取下结婚戒指呢，离婚了？不对，看起来挺精明的，应该没有离过婚。取下戒指的原因是接下来要和情人约会？脸上有抓痕样，看来情人相当难伺候。
　鸦把身上的外套和围巾交给店员后，指着店门口说道。
“你的女人让我给你带话，说要在后门杀了你老婆”
　男子铁青着脸立马跑了出去。鸦手插口袋，看着男子的身影消失后便离开了空无人一的柜台。踏着大理石的台阶，往店里面走去。
　水晶灯将通顶的整个大厅映照成橘黄色，华丽的室内装潢设计错落有致，不会让人觉得繁复压抑。被纯白桌布所覆盖的古董桌子，隐约可见的桌腿诉说着其悠久的历史和厚重的质感。
　鸦从男服务员运送的餐盘里拿下一杯水，信手倒在了旁桌谈笑风生的老人身上。老人的晚礼服被淋湿了。
“哎呀，真是抱歉，不小心手滑了”
　鸦一脸对不住的表情，赶忙拿手巾擦拭老人的晚礼服。温厚的老人似乎并不介意，只是笑了笑。鸦的手搭在老人脖子处时顺手解开并取走了其领结，老人对此毫无察觉。
　右手方向里桌坐着一个黑人男子，椅背上挂着西服上衣和外套，鸦迅速绕到他的身后。
“客人的衣服弄脏了可不好，我帮您暂存在柜台吧”
　鸦完美地模仿店员的声音说道。黑人客人连对方的样子都没确认便挥了挥手，“嗯，好”。
　鸦抱着外套、夹克和马甲离开了桌子。他将里面正式的深蓝色马甲拿了出来，剩下的外套和夹克随手扔在了附近的桌子底下。
　一个两手抱满了调味料瓶瓶罐罐的男服务员从鸦的前面走过。
“是要拿到厨房去么？我来吧”鸦对他说道。