［渣翻］［潘朵拉之心3］A PROMISE LOST纯洁的愿望〔3〕若宫シノブ 著(5)

留下这句简短的话，奥兹华尔德离开了他塔顶。杰克原本似乎已经准备好接受奥兹华尔德可能给他任何语，但这让留在原地的杰克愣住了。
他的手紧紧抓住那根孤单的头发，就好像护身符一样。
6.
它什么时候开始的？蕾西想知道。
阴霾笼罩着她的心。
刚开始时这几乎并没有引起她注意，但是每次她见到杰克时，每次她和他在一起时，一点一点地，阴霾就从她体内散发出去。
有那阴霾并没有什么明显的受伤或疼痛感；也并不痛苦。即使这样，她也不能忽略它。
它不时地冒出来，使她不知所措。
每次这样，蕾西都感到自己的心很是压抑。
她不明白那是什么。
杰克试图跳下塔顶时，她并没有想要打他耳光，因为她担心他。
她的情绪完全是被一种愤怒所干扰，这种行为源于强烈的刺激。不过，阴霾的真正形式似乎并不是“愤怒”或“刺激”。
她内心有些搞不明白的事，而这事实使她焦躁不安。她甚至接受了自己的消失，原定于不久的将来的消失。她没有抵抗，但这……令人不快。
每当她看到杰克——不，甚至想到杰克——都会使阴霾扩大。
“...............”
蕾西在房间里迷惘着，没做任何事情。杰克来了，带来了奥兹华尔德的一根头发和他胜利的消息。
蕾西告诉他：“我改变主意了。我不想出去了。”
冷漠，又残酷。
杰克毫无怨言地回应她的拒绝：
“我知道了。那我们就不出去。”
他毫不犹豫地说着，带着他的天真，真诚，迷人的微笑。
就像他回答奥兹华尔德时那样。
“如果我妹妹说她不想去怎么办？那你会怎么做？”
“那当然就不会发生。”
这些话并没有使他有任何的遗憾。
片刻，蕾西怜悯地看着杰克。然而，它很快就消失了，她赶他走，说：“我累了，我要休息了。”杰克也温柔地答应了，离开了房间。
随着杰克的“保重”的话语声，门关上了。蕾西从她一直坐在的沙发上站起来，面朝下趴在床上。
到底是什么呢，她想。
和杰克一起离开巴斯卡比鲁宅邸。
当莱维说“我告诉他，你们两个可以去郊游。你和杰克。”当杰克告诉她“我会带你去外面的。”蕾西想，那没关系。
当想象如果那发生时会是什么样子时，她认为就消磨时间而言，这是一个不错的主意。她认为这听起来很有趣。同时，她也会感到自己内心的阴霾渐渐散去。
这是什么？她想着，把脸埋在柔软的床里。
蕾西不安地摇了摇头，瞥着杰克出去的门。不管她看了多久，它都没有再打开。蕾西的目光停留在门上，凝视不动。
她只是一直看着。
已经决定了，在不久的将来，她将从这个世界上消失。
不久之后（当然，不是现在），她将真正了解这种根深蒂固的感觉。这种感觉叫做“寂寞”。
......说实话。如果哥哥他并没有……