福尔摩斯探案集——回忆录 假面之谜(6)

“‘你睡醒了，杰克!’她惊慌失措，勉强笑着说道，‘怎么回事。我还以为没有什么能吵醒你呢。’”
“‘刚才你到哪里去了?’我严肃地问道。”
“‘难怪你那么惊讶，’她说。我清楚地看到，她在解斗篷上的钮扣时手指一直在发抖，‘哦，以前我从没有这样做过。实际上是这样的，我感觉闷得透不过气来，特别想呼吸一下新鲜空气。如果不去屋子外面走走。我恐怕早就晕倒了。我在外面站了几分钟现在感觉好多了。’”
“她说岀这些话，向我解释的时候，始终不敢正视我。她说话的语调与平时也大不相同。我知道，她说的这些话都是谎言。我感到非常伤心，不再理她，转过脸去，面对着墙壁，我心中有着成千上百种怀疑、猜忌与怨恨。我妻子究竟对我隐瞒了什么?她夜间外出到底去了哪儿?我知道，除非将事情查个水落石出,否则我永远不会安宁。奇怪的是，在她第一次向我撒过谎之后，我再也不想再多问她一句。那一夜我辗转反侧，很难入睡，思来想去，越发不得要领。”
“第二天我本应到城里去打理生意，但我心中烦乱不堪，也顾不得那么多了。我妻子好像也和我一样坐立不安。她老是用眼睛偷偷看我，她的眼光中充满了疑虑，她知道我根本不相信她的解释，她也是六神无主，拿不定主意。早餐时我俩一句话都没有说，吃完饭我立即出去散步，以便在早晨新鲜的空气中把这件事好好琢磨一下。”
“我一直走到克里斯特尔宫，在那里耗费了一个小时，回到诺伯里时已经一点了。正巧回来的路要经过那所小别墅，在小别墅前，我停下来望望窗户，看看是否能看到昨天见过的那张怪脸。福尔摩斯先生，你无法想象我有多么惊奇，因为就在那时，小别墅的门突然打开了，我妻子从里面走了出来。看到是她，我惊呆在那里，当我们的目光相遇时，我惊奇地发现，我妻子居然比我还要激动。一开始，她似乎想缩回到屋子里去。后来，她看到再隐藏也于事无补，便朝我走过来，她脸色苍白，目光惊恐不安，她嘴角勉强挤出的那几丝微笑，根本无法掩饰她的慌张。”
“‘我刚过来看看。’她说道。‘能否为咱们的新邻居做点什么。你为什么这啊，杰克样看着我?杰克，你不会是生气了吧?’”
“‘看来，’我说道，‘你昨夜就是到这儿来了。’”
“‘你这样说什么意思?’她叫了起来。”
“‘我敢肯定。你昨夜来过这里。这都是些什么人。竟然用得着你深更半夜来拜访他们?’”
“‘我以前没有来过这儿。’”
“‘你竞然对我撒谎?’我高声叫道，你说话时腔调都变了。我什么时候对你有过秘密?我现在就进去把事情弄个清清楚楚。’”
“‘哦，不，不，杰克，看在上帝的分上!不要进去。’她激动得无法自已。喘着气叫道。我朝门口冲去时，她一把抓住我的衣袖，拼尽全身力气把我往回拉。”
“‘我求求你别这样，杰克，’她高声喊道。‘我发誓改天把所有的事情都告诉你，如果你现在进去,只会把事情弄得越来越糟。’我试着摆脱她，但她双手牢牢抓住我，发疯一样地哀求祷告着。”