【短篇小说】泰拉之围 - 黑暗之象

剧情梗概：随着荷鲁斯的战争舰队进入太阳系，人类的命运悬于一线。在这篇由黑图书馆作者John French所著的短篇小说中，掌印者马尔卡多瞥向未来，寻找希望……
译注：本文摘自白矮人杂志2019年五月刊，马尔卡多是译者所喜爱的众多战锤40000人物中的一个，翻译此文亦算是为即将发行的《泰拉之围：太阳系之战》预预热。若有错误，还请广大锤友斧正。
黑暗之象 Visions of Darkness作者：John French
译者：塔西佗
“唯有无可瞥见未来之人方能希冀；唯有希冀之人方能活着见证未来。”
——神谕女王卡-乌蕾什之言，约38千年
“大人，不应该——”
“我知道，”马尔卡多说道，抬头看着阿基诺（Akino）。这位禁军的双眼闪着光，红色弥漫在这位巨人双鬓的金色羽毛上。两人对视良久，随后阿基诺俯下首。马尔卡多伸出手，放在禁军的肩上。那黄金很温暖，马尔卡多能感觉到这包裹着肉体的金属中的层层技艺。思绪探入，他能够读取到这件盔甲的故事，从双手将矿石从地上拿起的那一刻，到刻于其内面的最新的名字音节。这十分诱人——他能够坠入活者已逝的世界，旋转原子和古老幽灵的世界，再也不需要步入新的一天的冷光之中。
“我知道，朋友，”马尔卡多说道，垂下他的手。“荷鲁斯来了，一切呼声和行动都会为其所吸引。会议、决策、需求，这会考验所有人。但即便是现在，天空已布满荷鲁斯的舰船，也有一些其他事务必须处理。车轮永不停转，不论或好或坏……”
一道震颤贯穿塔楼的石头。在远方某处，虚空盾那干巴巴的轰鸣声透过空气滚滚而来。阿基诺向上一瞥，随后看向帝国摄政王，马尔卡多正步入他的房间门。
“任何人都不得进入，”马尔卡多说道。阿基诺点了点头作为回应，转过身，马尔卡多则关上了门。
黑暗吞没了他。空间中有股尘埃与时间的味道。他呼出一口气。房间中的蜡烛燃起。火焰追逐着褪色焦黄的大理石面和图画上的阴影。若是在这物质世界中有任何为马尔卡多，泰拉摄政与议会首相的庇护所，那就是这里了。他静立片刻，感受到时间与意义的分量环绕压迫着他。这房间内的每件物品都是取自历史潮流中的神器：一个侧面雕刻着公牛的水晶杯；一把钢铁褶皱的剑，其剑刃仍然锋利；一块黑曜石盘，被打磨成一面镜子；一把矛的矛柄，仍然带着血污的黑色，如今只是闩于墙上的木棒；图像、物品、记忆……
“我必须知晓，”马尔卡多对着一片寂静说道。“我必须确定……”
他朝前走，思绪延伸而出，举起权杖，褪下斗篷双肩上的大披肩。蜡烛从托盘上飘离，在空中转动，在他走近木桌时在周围形成一道圈。一个盒子从桌上升起，他的精神转动着那机械，其边缘上的锁也随之旋转。盒子打开了。一个天鹅绒包裹的小包落在马尔卡多手中。在他周围，蜡烛就位，火焰逐渐变旺，使得房间其他地方在火光笼之后显得很昏暗。