福尔摩斯探案集 －血字的研究第四章 约翰·兰斯的陈述(4)

“对呀，只要是正常一点的人早就回家去了。”
“此话怎讲？”
那个警察笑了一下。“这辈子，我可没少见过醉汉，不过，醉成那样的人，还真是第一次见。 我从屋里出来时，那家伙就在门口靠栏杆站着，扯着嗓子， 正放声唱着像科伦拜恩那段小曲之类的调子。他几乎都站不稳当，不说他了。”
“那家伙长什么样啊？”福尔摩斯问。
福尔摩斯的插话，好像让约翰·兰斯有点不高兴。“他就是一个烂醉如泥的醉鬼。我们要是没什么事的话，没准儿会送他去警局。”
“你有没有注意到他的面色和衣服啊？”福尔摩斯没忍住，又问了一句。
“我觉得自己当时应该注意到了，我跟莫切还扶过他呢。高高的个子，脸很红，下边还长了一圈——”
“已经够了，”福尔摩斯大声说，“他后来怎么样了?”
“当时我们太忙了， 没时间搭理他。”那位警察说道，语气中明显带着不满，“不过，我敢打保票，他绝对找得到回家的路。”
“他的衣服是什么颜色的？”
“外衣是棕色的。”
“他手中拿马鞭了吗？”
“马鞭？没拿。”
“他肯定是扔到什么地方了,”我的同伴咕哝着说道，“你后来有没有看到或听见马车经过啊？”
“没有。”
“给你这半磅金币，”同伴边说，边站了起来，把帽子戴上，“兰斯，你干警察这一行，估计永远都高升不了。你那脑袋瓜不能只当个摆设，应该适当地用一用。你昨天晚上原本能捞个警长差事的。因为，你昨晚看见的那家伙，就是这起神秘案件的重要线索，我们现在正寻找他呢，再争论这个已经没有意义了，我只不过是告诉你一个事实。 我们走吧，医生。”
我们一起走出来， 找到我们的马车。留下那个警察满脸迷茫地坐在那里，很显然，他已经感觉不安了。
“这个大_蠢；驴！”我们坐着马车往回赶的时候，福尔摩斯恼恨地说， “你想想，遇上这么难得的一个好机会，他竟然白白错过了。”
“我还是想不明白。警察描述的那个人确实跟你推断出来的情况相符合， 可他既然已经走了，为什么还要返回去呢？一般情况下，罪犯应该不会这么做吧。”
“是戒指，先生，戒指，他返回去就是找戒指的。如果我们没有其他办法抓到他，就只能把那枚戒指当诱饵，引他上钩。我肯定能抓住他，医生，我愿意跟你打赌，二比一的赌注，就赌我能抓住他。这一次，可是多亏了你啊。如果不是你，我也许就不去了，那样，我可就错过这个前所未有的、绝佳的研究机会了。我们就把它叫做‘血字的研究’好吗？就算我们用一些华丽的辞藻，也没有关系啊。在这平淡乏味的生活中，谋杀案，犹如贯穿其中的一根预示凶兆的红线。 我们的职责就是发现它，从生活中把它剔除出去，让它完全暴露出来。我们先吃饭，然后去听诺曼·聂鲁达的演奏。她的指法非常棒，还有其弓法，简直妙极了。尤其是她演奏肖邦的段小曲，可谓是妙不可言。”
这个私家侦探坐靠在马车上，不停地哼唱着，跟只云雀一样。我则默默地思考着:人类的智慧真是太神奇了。