凉宫春日成就了今天的我（平野绫访谈）(2)

但由于有很多傲慢的想法，她时不时ぢ会陷入孤立无援的境地。这样想个的人，活着很不容易，但她一直在努力挣扎着。
凉宫春日在TV第十二话《Live Alive》中不经意间吐露了心声。（原作《凉宫春日的动摇》）
春日在校园文化祭上，作为轻音部的替补上台演出，轻音部的live也因她而大获成功，部员们都很感激她，但她的反应和平日里比起来却大相径庭。
（说着开始小声嘟囔）
考虑到有些人还没有读过那些章节，她具体说了什么我就不方便剧透了。我只能说，她说的话里，蕴含着凉宫春日的本质。
在后期配音时，导演问我，在那句台词里有没有捕捉到“团长”的内核。
我那段时间的压力非常大，但我从团长身上获得了勇气，完成了这部动画的配音。内心强大的她究竟给了我多少鼓励，我至今难以言表。
春日的魅力，我认为是在于一些非常普通的东西。
不管是谁，在人生中，或多或少都会有感到后悔的事情。而春日就是那个对你说“不管怎么样，都先去尝试一下吧！”的人，她就是那个让你勇敢起来的人。
这次借着这套小说再版的机会，能让更多人感受到凉宫春日的魅力，我也感到很欣慰。
当然，如果抛开角色设定来读的话，这也是一部非常出色的作品。
《凉宫春日》系列可以是校园小说，也可以是恋爱小说，如果要对其进行严格分类的话，那就太可惜了。在凉宫春日身上，你能找到一个“故事”应该有的所有要素。
书中的一些章节暗示了平行宇宙的存在。在像千层饼一样重叠在一起的各个时空中，发生着一个又一个动人的故事，现在作为小说发表的美也仅仅是其中一部分。在谷川老师的头脑里，大概还有很多故事没有写出来。
我们不过是阅读了浩瀚书海中的一本而已。但不管凉宫春日生活在哪个世界，都将是持续给我们的生活带来正能量的绝对存在。
我能获得今天的成就，都多亏了有春日在支持着我。从作品的角度来说，凉宫春日是我们这个世界的造物主，也是我平野绫的恩人。
门贺美央子/编
看门狗/译
（原文载于2019年新版《凉宫春日的暴走》，翻译仅供参考，如有不足之处，欢迎指正。）