【凉宫新短篇】凉宫春日的一手损换角（part5）

著：相乐总（《变态王子与不笑猫》） . 
译：看门狗 
括号内均为译者注
经过漫长的五分钟，我们回到了教室。坐在教室里的，是满面笑容的凉宫同学和被迫换上了鲜艳的和服的朝比奈学姐。可她光着的脚完全不像是这个季节该有的样子，倒不如说是在玩COSPLAY。
“下将棋就应该穿和服才对嘛！不过，把裙子拉到绝对领域，穿得像短裙女警一样会更有意思不是吗？”
“别，别，现在这样子就可以了！”
“呐阿虚啊，你说这裙子，应该长一点好，还是短一点好呢？”
“长也可以，短也可以，怎么样都可以！”他马上就屈服了。
朝比奈学姐对于COSPLAY，从最初的强烈抗拒，到了最近至少能默许了。当然，我之所以关心每个人的反应，并不是因为朝比奈学姐。他经历了怎样的心路历程，我不得而知。
“我觉得，裙子长一点会让人比较安心。”
朝比奈学姐长舒了一口气，紧绷的上本身放松了下来，就像是新来动物园的熊猫宝宝，轻轻地坐在了椅子上。这件和服与普通和服相比短了许多，可能朝比奈学姐对于这种大尺度已经感到麻木了。
“好，战斗再开！下一手应该轮到······”
“阿虚之后，应该是轮到我了。”
到底是凉宫同学，才会想到在下将棋时穿和服。安静地坐着、微微颔首的朝比奈学姐，像是古都里盛开的山茶花，芳香扑鼻，朴素而又迷人。
“请多指教！
一个深呼吸，那洁白纤细的手指伸向了棋盘。
她把角落里的香车，向前移动了一格。
“······啊咧——”
一瞬间，这栋楼好像震动了一下。
简直就像是传统文化遭到坦克大军压境。
我转头看向阿虚，他面色十分凝重，这一定不是我的幻想。
“嗯？你们怎么了，不是轮到古泉了吗？”
“啊刚才走神了，抱歉。”
凉宫同学似乎没有注意到刚才的异动。她正全身心专注于棋局，一副不服输的样子。
我与他对了个眼神，互相心领神会。于是我试探性地动了一下上一手正对面的香车。
果然，又是一次震动。
完全可以确定了。
附近，有个质量极大的物体，正在移动。
仔细去听，就像是高速转动着的履带。北高什么时候成战地了？
“你们好像老是忘了角行有多厉害啊。”
凉宫同学闪电般地移动自己的角行，冲进我方阵地，吃掉了刚才动过的香车。
这样一来，角行就可以升变，变成写在棋子背面的最强棋子之一，龙马。
窗外射进一道昏暗的黑影。
顺着黑影往上看，是一团浊流般的螺旋乌云，与其一同，一个蝮蛇一样的长长的“东西”笔直地伸向天空。它头部有鬃毛和两根巨大的角，下半身则是像半人马一样，完全是异型生物。它张着血盆大口，牙齿整齐地排列着，嘶鸣成雷，吐气生电。
大地就这么燃烧了起来，那可怜的小坦克，想必也不会来了。