百合文库
首页 > 网文

加西亚·马尔克斯:周末后的一天(4)

2023-03-25马尔克斯短篇小说 来源:百合文库
礼拜六——从天上开始掉死鸟的第九天,——“祭坛圣餐”安托尼奥·伊萨贝尔神父又到车站去。路过雷薇卡太太家门口的时候,突然一只奄奄一息的小鸟跌落在他脚边。神父霍然清醒了一下。他发觉这只小鸟不同于其它小鸟,还能救活。他双手捧起小鸟,连忙去拍打雷薇卡太太家的大门。这当儿,雷薇卡太太正在换衣,准备睡午觉。
雷薇卡太太在卧室里听到有人叫门,情不自禁地瞥了一眼纱窗。这两天倒是没有小鸟闯进来了。不过,纱窗还是大窟窿小眼睛的。她寻思着,眼下叫人担惊受怕的鸟类大举入侵还没有停止,找人修理纱窗无非是白花钱。在电风扇的嗡嗡声中,她又听见叩门声。阿赫妮达正在走廊尽头的卧室里睡午觉。想到这里,她感到很不耐烦。谁会在这个时候打扰她呢?她想也没想,就系好衣服,打开纱门,一肚子不高兴地穿过走廊和堆满家具与各种
摆设的客厅。开门之前,她隔着纱门一看,只见安托尼奥·伊萨贝尔神父站在门口,手里拿着一只小鸟,戚容满面,两眼黯然失神。他说:“只要给它点儿水喝,找个瓢把它扣起来,准能缓过来。”雷薇卡太太打开大门,吓得差点儿晕过去。
神父在雷薇卡太太家里总共停留了不到五分钟。雷薇卡太太以为是她把神父挤兑走的,其实是神父自己不愿意多呆。只要雷薇卡太太认真回忆一下,就会发觉神父在镇上住了三十多年,每逢到她家,从来没有逗留过五分钟以上。的确,大家公认这位寡妇是主教的亲戚(八杆子打不着的亲戚),可是,在神父看来,客厅里的豪华摆设分明表现出主妇是个贪婪的人。再说,关于雷薇卡太太的家庭生活还有一段传闻(也许是一段真事)。神父认为这件事肯定还没有传到主教的耳朵里去。有一次,雷薇卡太太的大伯子奥雷利亚诺布恩迪亚上校(雷薇卡太太认为他是个无情无义的人)说:本世纪以来,主教压根儿没到镇上来过,原因就是不想见到他这位远亲。传闻也罢,真事也罢,总而言之安托尼奥·伊萨贝尔神父和这一家人在感情上总是疙疙瘩瘩的。雷薇卡太太从来不懂得惜老怜贫。她一年只做一次忏悔。
神父一要她具体谈谈她丈夫怎么会不明不白地死去时,她总是东拉西扯地回避问题。眼下神父来到她家,等着她拿碗水来饮一饮奄奄待毙的小鸟,完全是因为情况所迫,不得已而为之。寡妇转身进去了。神父坐在一把华丽的雕花木摇椅上。他老是闻着这所宅子里有一股奇怪的潮湿气味。四十多年前,有一天,屋里一声枪响,上校的弟弟何塞阿尔卡迪奥布恩迪亚应声仆倒在地,身子压在他刚刚脱下的、还热烘烘的马靴上,腰带上的钢钎子碰在马刺上发出一阵铿锵声。由打那次以后,这所宅子里总是弥漫着一股潮味。
雷薇卡太太回到客厅,看见安托尼奥·伊萨贝尔神父坐在摇椅上呆呆地发怔,不禁吃了一惊。
“对主来说,动物的生命和人的生命同样值得爱惜,”神父说。
说这句话的时候,他倒是没想到何塞阿尔卡迪奥布思迪亚。寡妇也没往这上面想。自从神父在讲坛上说他看见三次魔鬼以后,雷薇卡太太再也不相信他的话了。她根本不理睬他,抓起小鸟,往碗里一浸,拿出来抖了两抖。雷薇卡太太没有一点儿侧隐之心,愣手愣脚地毫不怜惜小鸟的生命,这一切神父全都看在眼里。
猜你喜欢