最后机会者(14)

“你看，阁下，当你再没有什么东西值得为之战斗的时候，你仍然会为了活下去而战。给一个人做逃兵的机会，他就会逃离。但是你让他失去一切的时候，他就会用双手抓住任何他能够抓住的东西，紧紧地抓住，直到再也无法坚持。他会战斗到最后一口气，只为了能够再呼吸一次，只为了能够在死之前，感觉自己的心脏哪怕再跳动一次。你把一个人放在一场战斗中间，然后给他一把枪，他就会象一只被逼到角落里的老鼠一样战斗下去，因为他再别无选择。”
“这就是带罪兵，最后的机会运做的方式，阁下。这就是你对我们所有的人所做的。我们没有任何选择，只有战斗，尽最大努力地战斗，因为如果我们不战，就只有死亡。我们没有一个人想死，所以我们会做一切能做到的事，包括去执行你那该死的自杀式任务，为的只是能够再一次呼吸。这就是为什么我会去战斗，他们会去战斗。”
他只是哼了一声站起来，转身就要离开，但是我叫住了他。
“阁下，我之所以会尽最大努力去战斗，还有一个理由。”
他转回身来，看着我，一只眉毛疑问式地扬了起来。
“我，我TM是不会让你满意地看着我就这么死去的。”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
译者：cloudcrack
ASTCHANCER系列小说其他篇章中的一段原文
The Emperor will not remember you by your medals and diplomas, but by your scars.
It is not only in death that we offer up our lives to Him, but also in life. We are not judged merely by the manner of our deaths, we do not earn His eternal grace merely by dying in His name. It is by the way we live out our lives before we die that defines who we were. It is easy to sacrifice a body, for it's nothing more than a mortal shell for our soul. To sacrifice your life, not your death, is the ultimate test of faith.
帝王称许的不是你的勋章与奖状，而是你的伤痕。并非只有死亡才能向他献上你的生命，活着也能，他的审判不会只看你的死法，并非只要为他的名而亡就能永享安宁，更重要的是在你死去之前活出生命的见证。牺牲一具身躯实在容易，那不过是灵魂暂宿的皮囊——要献上你的生命，而不是你的死亡，这，才是信心的最终试炼。