最后机会者

作者：GAV THORPE
译者：boltgun
原帖：http://zhihuiguan.com/bbs/read.php?tid=9060
那个本地人就那样继续呆呆地看着我们继续开火。我想这事也不是那么奇怪，考虑到这些家伙见到一把单开刃的刀子都以为是神的作品。这些白痴土著，要是他们不那么愚昧，兴许还可以保护一下他们自己，而我们也就不用冒着丢脑袋的风险老远跑来保护他们。我的注意力被旁边又站起来的侍虫吸引了过去，几台奇美拉不得不再对着它齐**一次。我命令排里的士兵站成射击队型，一边保持着稳定的光枪射击一边慢慢向着它前进。然后那东西便一跃而起，向畈尼克斯的小队冲去。尽管这家伙象条奥维瑞安眼镜蛇一样发嘶嘶地叫个不停，到底还是被他们的光枪和重矢弹机枪给打垮了。它看起来有些象是从身体里崩溃掉了一样，两条吓人的大爪子也耷拉在尸体上。
我走过去确认它是不是真的完蛋了，对这些该死的泰伦异形，你永远都要谨慎点。它们中有些家伙有着让人不敢相信的重生能力。那东西黑黑的血在草地上到处都是，而它自己看起来的确象是一具尸体。为了保险起见，我用自己的手枪在它的头上又补了六下。
“好了，罪兵们！”我对着这排士兵喊道：“上车，走人！”
有些人于是开始向齐美拉装甲车走去，但是畈尼克斯、莱特斯和几个人一起走到了我的身边，莱特斯先开了口：
“我们想过了，凯齐。现在，我们有一个天大的好机会。我是说，我们现在有一个摆脱这个身份的机会。”
我看着他们，没太明白他们的意思：“你们想说什么？”
“我们是说……”畈尼克斯接着说：“这儿到丛林那只有两里格远，上校永远别想在那里找到咱们，而且那儿有大把的吃的，有遮身的地方，有一切我们需要生存下去的东西。只要现在把奇美拉向南开过去，然后咱们就又是自由人了。”
他藏在头发后面的那双眼睛热切地看着我，并向前迈了一步。
“想想，”他继续说：“再也不是带罪兵了，再也没有上校布置的那些他妈的自杀式任务，再也不用分分秒秒都担心咱们下一刻又会出现在哪个地狱式战场上了，自由，中尉，自由啊！”
我几乎不敢相信自己听到的。我和畈尼克斯一起战斗有个一年了，莱特斯在第十三惩戒军团里也混了差不多两倍长的时间。和我一样，和其他所有的带罪军的成员一样，他们曾经违反过帝国卫军的军法——很严重地违反，而我们的余生也就将在这惩戒军中度过了。我们在一起经历过十几个战场了，都是一个人能够想象到的最可怕的战斗。我们都挺过来了——自杀式进攻、殿后，还有任何你能想到的有去无还的情况。能活到这么久，只靠胆子大和力气大是不可能的，但是，我实在不敢相信这几个家伙还能冒出这么傻的念头来。
“这算是他妈什么计划？”我发作了，他们的爪子也伸了出来。畈尼克斯开始变得恼火起来，我可以看到他的血直往脸上充。如果我不阻止他的话，马上他就会变成一个大麻烦。