灵魂猎手（节选）三

译者斯巴达 7-11
转贴自：http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07506&snA=6146&last=1&subbsn=0#down
原译者的话：
再度翻译了这本书，这次的翻译会从十六章开始，跳过十七章一路翻到结束，也就是故事中的克里提战役的地面战过程
由於第十七章和这场战役无关，暂且不翻了
给没看过灵魂猎人的人的前情提要：阿巴顿发动黑色圣战，要爆炸了
人物
午夜领主第十连：
至尊-战邦领袖，第十连长
马卡里昂-战争哲人，无畏机甲，前第十连长
塔洛斯-药剂师，第十连第一利爪小队
谢里昂、乌萨斯、马库沈、艾德海默、萨尔：第十连第一利爪小队
赛提姆斯-精工技师，塔洛斯的七号奴隶
奥塔维亚-领航者，塔洛斯的八号奴隶
狄特里安-技术主教，被黑甲卫的瓦罗打成筛子过
瓦罗-黑甲卫终结者，被马卡里昂打成筛子
午夜领主第三连：
哈拉斯卡-指挥军团为数不多的战斗母舰"猎人前兆号"，第三连连长
黑色军团：
阿巴顿-战帅
鲁文：前午夜领主巫师，现在转职成黑色军团，鲁蛇
第十六章
第一利爪一同摇晃着。
「正在穿透大气层。」艾德海默对著其他固定在空降舱里的队员们说道「还有一分钟。」
「怎麼会这麼颠簸？」谢里昂问道。
「防空火力。」马库沈闷哼一声。
「在这种高度？不可能。」
「只不过是一次粗暴的降落而已。」艾德海默说，「气候模式、高温、高压，保持专注，兄弟们。」
「鲜血。」乌萨斯喃喃自语，「将鲜血、头骨和灵魂陷给红之王。」
「闭嘴。」艾德海默咆哮，「闭嘴，要不然我就砍掉你的头，在里面塞一颗破片手榴弹做成有史以来最恶心的炸弹。」
「他听不见啦。」谢里昂告诉他「别理他，他总是这副德性。」
「血祭血神。」乌萨斯的声音成为了潮湿、厚重的低语，他又开始颤抖「颅献…」
塔洛斯一拳敲在乌萨斯的脑袋上，将他兄弟的头狠狠撞上座席的头部固定座上。
「闭嘴！」他骂道「每次任务、每场战斗，够了！」
乌萨斯一点反应都没有了。
「看吧？」谢里昂对著艾德海默说道。
艾德海默点点头，自有想法，「三十秒。」
「这次任务可不容易。」马库沈问道「我们会和亵渎者跟坤提斯死神合作吗？」
「他们会往东。」塔洛斯回答「就在我们和黑色军团之间，记得任务，咱们冲进去杀掉对方的指挥官，然后撤回我方阵线。」
「二十秒。」艾德海默提醒。
「咱们不打消耗战。」塔洛斯重复了马卡里昂在行动简报时说过的话「如果任何人想跟我们打一场公平的战斗，那咱们就死定了。」