刘宇昆著《狩猎愉快》中译动画配图版本P3

亚历山大·芬德利·史密斯先生是太平山矿车的拥有者，同时也是个贪婪的工程师，他发现了一个机会。他认为，技术的进步必将让蒸汽机能够带动自动装置：机械臂和机械腿。
它们将最终替代中国来的劳工和仆从。
我被选中去芬德利·史密斯先生的新企业帮忙。
我开始学习修复发条装置，设计复杂的齿轮系统，想出更具独创性的杠杆使用方法。我研究如何为金属板镀铬，如何将黄铜塑形得光滑。我找到了联系坚固的发条装置与小型的净蒸汽活塞系统的方法。当自动装置完成时，我们将它与从不列颠船运而来的最先进的分析机连接起来，并送入以巴比奇-拉芙蕾丝程序码[14]编译的打孔纸带。
这项艰巨的工作耗费了十年。但现在机械手已经可以在指令下在酒吧里提供饮品，机械也在新界的工厂中生产时装鞋和衣服。在太平山顶的大厦中，我听说——虽然没亲眼看到——我所设计的机械人谨慎地在大厅中巡游，做清扫工作。外国人终于可以在没有中国人出现的天堂里生活了。
当她再次出现在我门前时，我三十五岁。她就好像一段遥远的记忆。
我让她走进了我狭小的公寓，看了看外面，确保没有跟踪者，随即关上了门。
“狩猎如何？”我问。拙劣的笑话，她也只是勉强笑了笑。
她的照片早已遍布报纸。那是殖民地最大的丑闻：并不是因为总督的儿子有个中国情人——这在意料之中——而是因为那个中国情人从他那儿偷走一大笔钱，随后消失了。当警察搜遍全城时，所有人都在偷着笑。
“今晚你能藏在我这里。”我说，等待着她的回应。没说出的后半句话沉在我俩之间。
她在屋子里仅有的椅子上坐了下来，暗弱的灯光给她的脸上覆了一层阴影。她看起来疲惫而憔悴：“唉，现在你也能审判我了。”
“我有一份好工作，我不希望出乱子。”我说，“史密斯先生信任我。”
她弯下腰开始掀起裙子。
“别这样。”我说，转过了脸。我不能接受她和我做这种交易。
“看，”她说，声音里并没有魅惑之意，“小梁，看着我。”
我转过头来，倒吸一口冷气。
我看到她的腿由闪亮的铬合金铸成。
弯腰凑近了看：圆柱形的膝关节由高精密车床加工，电气驱动的腿移动起来毫无声息，脚的造型完美，表面顺滑。这是我见过的最漂亮的机械腿。
“他把我麻醉了，”她说，“当我醒来时，我的腿已经被这东西替换了。
疼痛折磨着我，而他告诉了我他的秘密：他喜欢机器更甚于肉体，面对一个正常的女人时，他甚至都硬不起来。”
我听说过类似的人。在一个充斥着铬与黄铜、金属碰撞与蒸汽嘶鸣的城市中，欲望也混乱了。
我专注地盯着她小腿上流转的光华，甚至都没有看她的脸。
“我必须做出选择：让他继续把我改造得更符合他的心意，或者他拿走我的腿然后把我扔到街上去。谁会相信一个没有腿的中国娼妓？我更想要生存。所以我忍着痛苦，让他继续。”