刘宇昆著《狩猎愉快》中译动画配图版本P1

网飞新剧爱机器人死亡的讨论让我突然想起了2014年GOOD HUNTING译文，心血来潮又把它翻出来，从头到尾批判了一番，打算弄个大新闻
2014年刘宇昆的这篇文在国内还是没有其它版本的中文翻译，科幻世界版的虽然已经发了试读章节，还是觉得用网络版更符合B站的风味。所以做个动画配图中文译本小说。
本文风格好似蒸汽朋克，又不是很像，绝对算不上硬科幻，
在原教旨主义者看来甚至算不上科幻（好像刘宇昆的小说大都如此……）但读起来挺有味道。
至于科幻分类算是不算的争论还请移步
刘宇昆好像特别擅长把两种文化的冲突作为大背景，然后写一些光怪陆离的东西，拿古老神秘的东方钓老外的胃口，然后拿一堆奖皆大欢喜。——译者的话by Ag_ion
主要修改了一些细节用词和标点符号使之更贴近中文的语言习惯，
看在上帝的份上，尽可能避免那天杀的翻译腔吧。
预告，中文版带译注全文一万两千字出头。
夜，月半时分。夜枭一声嘶鸣。
商人和他的亲友们都已经在指示下远离了这里，偌大的房子可怖地沉寂着。
父亲和我藏在院中那块文人石[1]后面。透过石上的许多孔洞，我可以看到那个商人儿子的卧室窗户。
“哦，小金[2]，我亲爱的小金……”
这个小伙子异常兴奋的呻吟让人怜悯。
他已几近疯狂，被捆绑在自己的床上也是为了他好，但父亲一直让窗户开着，这样他哀伤的哭号声才能在稻田上的微风中传得更远。
“她真会来吗？”我悄声问道。今天是我十三岁生日，也是我第一次狩猎。
“肯定会，”父亲回答，“狐妖[3]不会抗拒被她魅惑的男人的呼唤。”
“就像‘梁祝’中无法抗拒对方的情侣吗？”我回想起了去年秋天来到村里的戏班子。
“不，”父亲说，但他似乎不想解释太多，“你只要记住，这两者不一样。”
虽然并不完全理解，不过我还是点了点头。我还记得那个商人和他的妻子是怎么来找父亲乞求帮助的。
“真是丢脸！”他咕哝着，“他还不到十九岁，读了那么多圣贤书，到头来还是被这么个畜生迷住了！？”
“被狐妖迷住心智并不丢脸，”父亲当时这样答道，“大学者王来[4]也曾有三个日夜与这种东西度过，他可是状元啊。你儿子只是需要一点帮助而已。”
“你得救救他，”商人的妻子鞠躬简直像小鸡啄米一样，“如果这事传出去，就再也不会有媒人愿意牵线了。”
狐妖是一种夺人心魄的恶魔。我不禁颤抖了一下，担心我是否真有勇气面对这种东西。
父亲温暖的大手拍在我肩上，让我冷静了一些。他手中紧握着燕尾剑[5]，这把剑最早由我们的宗师——十三代之前的柳毅大将军[6]所铸造。它曾被数百名道士合力开光，也曾饮过无数恶魔的鲜血。
一抹流云将月亮遮住了片刻，让万物陷入黑暗。
当月光重新亮起时，我差点惊呼出声。