刘宇昆著《狩猎愉快》中译动画配图版本P2(2)

“在我们还有需求时你怎么能罢工呢？”我听到了一个男人的声音。
“像你这样的女孩真不该被调戏。”另一个人说道，同时大笑起来。
我朝那儿看去，看到一个中国女子站在车站外的阴影中，紧贴身形的西式旗袍和浓妆艳抹表明了她的职业。两个英国人挡住了她的去路，其中一人想要拉她的手，被她避开了。
“拜托，我今天很累了。”她对那两个英国人说道，“下次吧。”
“现在，别说废话。”第一个人的声音强硬起来，“我们没和你讨价还价。马上跟我们走，做你该做的。”
我走到他们旁边：“嘿。”
其中一人转头看向我。
“你们干嘛呢？”
“不关你事。”
“不，关我事，”我说，“你们对我妹妹说什么呢？”
我觉得他们可能根本不相信她是我妹妹。但五年繁重的体力劳动让我肌肉发达，而且他们也看到了我手上和脸上肮脏的机油，或许他们觉得在公共场合和这么一个低级的中国劳工争执起来并不值得。
两人走向了去往山顶的车，低声咒骂着。
“谢谢你。”她说。
“好久不见了啊。”我看着她，把一句“你还好吧”吞了回去。她并不好。她瘦了一些，看起来疲倦而脆弱。廉价香水的气味刺激着我的鼻子。
但我没把这些放在心上，奢靡的装饰也只是为了生存。
“今晚是鬼节，”她说，“我真不想继续做了，我想我妈妈。”
“我们去找些贡品吧？”我问。
我们找了一条渡船去九龙，水面的清风让她恢复了一点。她用船上茶壶里的热水沾湿毛巾，洗去了浓妆。我恍惚间看到了从前的她，依然纯真可爱。
“你看起来很好。”我真诚地说。
在九龙的街头，我们买了些水果、糕点、冷的饺子、清蒸鸡、香，以及纸钱，同时谈起了彼此的生活。
“狩猎如何？”我问。然后我们都笑了起来。
“我真怀念做一只狐狸，”她说，同时正心不在焉地咬着一只鸡翅，“一天，就在你我最后那次见面后不久，我感到最后一丝法力离开了我。我再也不能变身了。”
“抱歉。”我说，不知道除了这个还能说什么。
“妈妈曾教过我人类的事情：食物、衣着、戏剧、老故事。但她自己从不需要仰赖这些生存。只要她想，她随时可以变成自己的真正形态去狩猎。但现在，在这个形态，我能干什么？我没有尖牙利爪，我甚至跑都跑不快。我拥有的就只有美貌了，害死我妈妈的东西。所以你曾误以为我妈妈这样做，而现在我还真就这样做了：我为了钱而魅惑男人。”
“我父亲也死了。”
这好像让她的苦楚减轻了一些：“怎么回事？”
“和你一样，他也感到了法力的流失。他无法接受。”
“抱歉。”我明白她也不知道还能说些什么。
“你曾告诉我，我们唯一能做的就是学会生存。我真的该谢谢你，它可能救了我一命。”
“现在我们扯平了。”她笑笑，“但我们别再提过去的事了。今晚属于故去的亡魂。”