（ND）同人小说渣翻《人物评价》(2)

驹田：“动不动发生口角，虽然不是坏家伙……”
长谷田：“不是坏人。”
（想译成略有怜悯意味的“她是个好人”，但是，考虑到人的归类并不是非好即坏那么简单，说她“不是坏人”，就不见得觉得她是个好人。）
桐谷：“看不出对铅字有丝毫的敬意。她一说话，脑袋就疼。”
（不爱书籍、令人伤脑筋的家伙==）
麻耶：“没兴趣。”
关于梅莉的评价
堇子：“莲子的看护妇？”
薰子：“要是和她共有森近君的话，一定能友好相处吧。”
驹田：“举例的话大概是炸猪排盖饭。”
长谷田：“和她说话很辛苦。”
桐谷：“令人不得要领的像云彩一样的家伙……”
（{ふわふわ}轻飘飘的云彩==）
麻耶：“没兴趣。”
关于霖之助的评价
堇子：“深表同情。”
薰子：“我想见他那一颦一笑、一举一动、喜怒哀惧、悲愁忧乐、爱恨痴嗔一瞬间。”
（直译是“我想看到他的各种各样的表情。” ）
（为表现薰子对霖之助的情意何等痴狂，故意为之。若嫌矫揉造作，请无视之 ==）
（“一颦一笑”亦可形容男性，不过不常用。）
驹田：“好人呐。好像我妹妹也挺中意他的。”
（字面意思的纯粹的“好人” ==）
长谷田：“总有一天我会集齐关于他的所有的情报。”
（过分涉嫌个人隐私，是要坐牢的 ==）
桐谷：“…并不讨厌。”
（桐谷究竟是在蹭的累，还是说略有好感未及喜欢？ ==）
麻耶：“如果香霖不在了，我就去死。”
（有种垃圾君与小忍的关系）
关于堇子的评价
堇子：“总觉得这个世界好无趣。”
薰子：“谁？”
驹田：“虽然见过，但感觉不怎么好……”
（莲子的大人版，你当然感觉不好 ==）
长谷田：“对人对事一直都是一脸无趣的样子呢！”
桐谷：“没见过。”
麻耶：“没兴趣。”
关于薰子的评价
堇子：“不知道。”
薰子：“只要能心神愉悦，做什么都行。”
驹田：“不太妙的家伙……不太想和她发生联系。”
长谷田：“再和她说话，不会被她蒙骗了。”
（原文：煙に巻く 惯用句，“连蒙带骗，唬人，迷惑人，蒙骗人”）
桐谷：“给我消失不见吧！”
麻耶：“死敌！！”
关于驹田的评价
堇子：“谁？”
薰子：“胸部真大。”
驹田：“嘛啊，能毕业就好。”
长谷田：“成不了话题人物的人。”
桐谷：“没见过。”
麻耶：“和我一起玩耍吧！”
关于长谷田的评价
堇子：“虽然接受过她的采访，但我不想再见她第二眼。”
香子：“呈现出笨蛋的那一面很有意思。”