同人小说渣翻《欧蕾咖啡》01(5)

“不需要，这样就好，好不容易沏的，不应该浪费掉。”
“不愧是大小姐，真节能（ECO）。”
“啥是节能（ECO）？”
“我也不清楚（嗄啊），听店主说，‘节能（ECO）’在他最近入手的外来本*（从外界流入幻想乡的书籍统称“外来本”）中是“珍惜自然”的意思。”
“这样说的话也许我是挺节能（ECO）的。因为是在下午茶时间所做的节能（ECO），所以是“节能的下午茶时间（ECO OF TEATIME）”吗？
“总感觉这名称不怎么让人心潮澎湃呢。”
“好啦，这只是随便一想就脱口而出的名称，犯不着激动。”
蕾米莉亚看着这杯赤色“欧蕾咖啡”。
冷静地思考一下，自己没喝过半妖之血，这充其量大概也算是妖怪之血吧。
但那个（妖怪之血）是不怎么好喝的玩意。
虽然有着细微的差异但这果然还是同种之血吧，不管蕾米莉亚愿意不愿意，她的厌恶之情正为之沸腾。
不过，如果是半妖之血，会是什么样的味道呢？
一半是人的话，说不定这血能喝，但味道完全是未知数。
不过，一想起了另一半是妖怪之血，蕾米莉亚就不怎么期待了。
不过，妖怪与半妖的概念是完全不一样的。蕾米莉亚觉得这血的味道说不定也会不一样。
“……嘛啊，那位店主的鲜血又不是什么非常不得了的东西。”
没有与任何人对话的蕾米莉亚这般嘟囔道。
把非同寻常的赤色“欧蕾咖啡”当做普通的欧蕾咖啡看待的蕾米莉亚将它全盘接受，
灌入口中——