恋上不存在的你——评《明天，我会死去。你将重生》(4)

「怒らないよ」
『ほんとにほんとに？』
「ほんとにほんとに」
『もし怒ったら、パソコンの検索履歴に「ミク　縞パン」があったことバラすからね』
「それバラしたら確実に怒るからな」
なんで知ってるんだ。いいから用件を言えっつーの。
『月曜日だったかな。かすみちゃんから「週末、一緒に遊びに行こう」って誘われたの。ごめん、言うの忘れてた』
「なんだ、そんなことかよ」
以下略。
寒冷的季节，十月的双休日。
『你能答应不生气的话，我就告诉你真相』
「突然说些什么啊」
起床、翻开的笔记本，映入眼帘的是这样一段文字，不祥的预感正朝我全速奔来。
『快发誓，无论真相怎样，都不会生气』
「好，好，明白了。你又干了什么？」
反正又是捅什么篓子了吧。
『绝对不生气？』
「不生气」
『真的？真的？』
「真的，真的」
『如果生气的话，我就把你电脑的搜索记录中有‘miku 条纹内裤’的事公诸于世唷』
「把这事说出去了我肯定生气」
为什么你会知道啊。好了好了，有什么事快说。
『星期一的时候吧，小霞和我说‘周末一起去玩’。对不起，我忘记告诉你了』
「什么嘛，就这点小事啊」
以下略
——日版第三卷P12
第三卷一开头就给了一个下马威。这里的对话性已经几近达到了完全体。即便有提示日记形式的叙述文存在，却无法动摇这段引用中强烈的对话感。随着作品的推进，在第一卷中，对话性还较为微弱，在第二卷中得到成长，第三卷达到了顶峰。第三卷中还有P92~P94，P101，P127，P175等等例子。
小结一番，在《明天，我会死去，而你将重生》中，坂本秋月与梦前光使用了交换日记，梦前光所留下的信息，本应是符合日记格式的。但是本作却没有采取直接写生的手法，而是采取了一种非常奇妙的方式将日记的内容进行了拆分与编排。主人公秋月面对的本应是大段的留言，但是经过特殊的编排之后，就给了读者——似乎秋月和光在对话一般——的错觉。女主角从未在这些场景中登场，读者们却因为对话式的编排而误以为梦前光实际存在于作品之中。而这一错觉，将会成为整个作品的悲剧的源泉。
不同字体所带来的多声音性
关于第三个特殊点，让我们继续看一看原文
「セクシードリーム自身が『わたしは桜姫高校２年２組在籍の者だ！悔しかったら明日か三日後か五日後に仕返しにこい！』
とほざいとったんじゃい！文句あんのか！」
「Sexy·Dream自己说的，『我是樱姬高中2年2班的！你们谁不服，可以三天或者五天后来找我！』
。有什么问题吗！」
――日版第一卷P98
这一段是莫西干头来主人公班上找Sexy Dream报仇的场景。引用处是莫西干头的台词，在阅读时，在我们脑补时本应出现一个男性的声音。但是，大部分读者在这里都会脑补一个女性的声音吧。至少笔者在阅读时是这么做了。继续看一看原文。