【自译】星战小说《达斯·普雷格斯》第一章（1）(2)
“达斯·贝恩会感谢我们的努力，”当他们并肩站在这个吸引他们跨越群星的水晶洞穴中时，西斯师父这样对他的徒弟说道。
A Bith, Tenebrous was as tall as Plagueis and nearly as cadaverously thin. To human eyes, his bilious complexion might have made him appear as haggard as the pallid Muun, but in fact both beings were in robust health. Though they conversed in Basic, each was fluent in the other's native language.
比斯人泰尼布勒斯和普雷格斯一样高并且像尸体一样干瘦。在人类眼中，他那暴躁的脸色可能会让他看起来像苍白的缪恩人一样憔悴，但事实上，两个人都很健康。虽然他们用通用语进行交谈，但都能流利地使用对方的母语。
"Darth Bane's early years," Plagueis said through his transpirator mask. "Carrying on the ancestral business, as it were."
“达斯·贝恩的早年时期，”普雷格斯透过他的呼吸面罩说道，“忙碌于先祖的事业，可以这样说。”
Behind the faceplate of his own mask, Tenebrous's puckered lips twitched in disapproval. The breathing device looked absurdly small on his outsized cleft head, and the convexity of the mask made the flat disks of his lidless eyes look like close-set holes in his pinched face.
在泰尼布勒斯的面罩之后，他皱起的嘴唇不赞成地抽动。呼吸装置在他的过大的有裂缝的脑袋上显得小到荒诞，而突出的面罩也使他那没有眼睑的双眼看起来像两个紧挨着的洞嵌在他脸上。
"Bane's seminal years," he corrected.
“贝恩的影响深远的年代，”他纠正道。
Plagueis weathered the gentle rebuke. He had been apprenticed to Tenebrous for as many years as the average human might live, and still Tenebrous never failed to find fault when he could.
A Bith, Tenebrous was as tall as Plagueis and nearly as cadaverously thin. To human eyes, his bilious complexion might have made him appear as haggard as the pallid Muun, but in fact both beings were in robust health. Though they conversed in Basic, each was fluent in the other's native language.
比斯人泰尼布勒斯和普雷格斯一样高并且像尸体一样干瘦。在人类眼中，他那暴躁的脸色可能会让他看起来像苍白的缪恩人一样憔悴，但事实上，两个人都很健康。虽然他们用通用语进行交谈，但都能流利地使用对方的母语。
"Darth Bane's early years," Plagueis said through his transpirator mask. "Carrying on the ancestral business, as it were."
“达斯·贝恩的早年时期，”普雷格斯透过他的呼吸面罩说道，“忙碌于先祖的事业，可以这样说。”
Behind the faceplate of his own mask, Tenebrous's puckered lips twitched in disapproval. The breathing device looked absurdly small on his outsized cleft head, and the convexity of the mask made the flat disks of his lidless eyes look like close-set holes in his pinched face.
在泰尼布勒斯的面罩之后，他皱起的嘴唇不赞成地抽动。呼吸装置在他的过大的有裂缝的脑袋上显得小到荒诞，而突出的面罩也使他那没有眼睑的双眼看起来像两个紧挨着的洞嵌在他脸上。
"Bane's seminal years," he corrected.
“贝恩的影响深远的年代，”他纠正道。
Plagueis weathered the gentle rebuke. He had been apprenticed to Tenebrous for as many years as the average human might live, and still Tenebrous never failed to find fault when he could.
第五人格小女孩×奥尔菲斯车