芥川龙之介：仙人(4)

下
李小二获得了陶朱之富。时常有人怀疑仙人的存在，每逢此时，小二便将当时老人写下的四句箴语展示出来。记得在很久以前的哪本书中见过这几句话。遗憾的是作者忘记了原本的说法。只有将中文大致的意思翻译成日文，并将它作为这个故事的结尾。据说这也是李小二探寻的一个答案——仙人为何扮作乞丐。
“人生有苦当求乐。人间有死方知生。脱离死苦多平淡。凡人死苦胜仙人。”
或许，仙人乃是留恋人间的生活，才特意四下漫游，自寻苦难。
大正四年（1915）七月二十三日
魏大海 译