谷崎润一郎：厨房太平记（16-20）(9)

磊吉夫妇经常聊起阿铃的人品，一般的人都既有优点，又有缺点，而阿铃却是各方面的能力发展得非常均衡，从阿初到阿驹、阿定、百合、阿银，每个人都有别人无法模仿的特点，可同时又都有些缺点，一定吹毛求疵的话，阿铃身上也有缺点，但是应该说她是几个人里缺点最少的。但是这种人往往无趣，不像阿驹、百合、阿银她们有很多奇闻轶事。
在和长谷川要好之前，阿铃曾经和海岸大街昭和出租车公司的一个司机有结婚的打算，为此还特地回真野去征询父母意见，阿铃的父母同意了婚事，可男方大概等不及回信，趁阿铃不在的时候和其他女生出去郊游，阿铃得知这件事后大怒，当场就和男方断绝了来往。和长谷川的关系正式确立起来，还多亏了经常出入千仓家的花匠大叔从中撮合，把长谷川的情书带给阿铃。花匠大叔受长谷川之托，卖力地递送情书，可阿铃却懒于动笔，从来不马上回信，有时候收到五封情书只回信一次。花匠大叔时不时提醒阿铃：
“阿铃，你也太冷淡了吧。”
阿铃人很好强，对异性也是不留情面，商量事情从不退让。她也经常和长谷川吵架，可绝对不像阿银那样，靠撒娇发嗲，让对方让着自己，每次都和长谷川发生激烈的争执。阿银平时和光雄在兴亚观音的石阶附近相会，而阿铃总是和长谷川在湘碧书房后园的亭子见面，商量将来的计划。不过，这两个人一直清清白白地交往，没有犯下阿银那样的过错。
滋贺微波水边女，伶俐捕鱼遂不放。
这是磊吉为祝贺两人敲定婚事，写在彩纸上送给阿铃的一首和歌。
第十九回
长谷川清造与菊池琴子（在千仓家称为阿铃）、圆田光雄与岩村银子，这两对新郎新娘于昭和三十三年十月十五日在伊豆山大神的神像前举行了结婚仪式。上午是清造和琴子，媒人是最信赖清造的啸月楼主人夫妇，清造的母亲从老家群马县赶来，新娘的父亲、叔父则从滋贺县赶来，还有住在伊豆山的新郎的哥哥嫂嫂、两个弟弟，磊吉夫妇、飞鸟井鳰子与启助参加了婚礼。一对新人等仪式结束之后，又在偏殿举办了婚宴，啸月楼主人和磊吉致辞，因为是午饭，菜肴比较简单，每人一套生鱼片配汤的套餐。
下午是光雄和银子。媒人是湘南出租车公司的老板夫妇，住在汤河原的新郎的父母、姐姐姐夫、两个妹妹和妹夫、新郎的舅舅舅母、汤河原的邻组组长①及邻居代表一人、从鹿儿岛赶来的新娘的祖母和母亲、小妹万里子、磊吉夫妇、鳰子等参加了婚礼。婚礼后，在神社参拜大道东侧的新郎舅舅家中举办了婚宴，因为是本地人，来客众多，从傍晚一直热闹到晚上。
①译者注：邻组组长类似于中国的保长。
琴子的嫁衣是白地的一越绉绸①面料，上面带有朱色、浅红、黄色等各色大菊花图案，并镶有玳瑁。红色腰带是花菱图案②，也镶嵌玳瑁。银子的嫁衣也是白地的一越绉绸面料，图案是红黑两个色调的菊花、桐花、葵花、梅花的花团图案，右肩与膝盖上则是大胆的凤凰图案；袖子是红地，下摆是黑地，上面都有白色的花菱图案。衣服四处镶嵌着金箔，特别和谐。和服腰带是中国绸缎质地，红地上有金色波涌图案③，中间配以菊花。两人的嫁衣都是在热海的美容院租借来的，不过阿银对此特别上心，事先央求赞子：