谷崎润一郎：厨房太平记（16-20）(11)

第二年昭和三十四年四月到五月，磊吉夫妇像往年一样，去京都赏樱花，在北白川的飞鸟井家待了一段时间。五月十日，阿银从伊豆山打来电话，说是生了一个男孩，请先生给起个名字。磊吉马上想好了三四个名字，用毛笔写在信纸上，标好假名读音，邮寄过去。结果，阿银又打来电话，说是这几个名字都不太满意，不好意思麻烦再帮着想两三个其他名字，等最后定下来“武”这个名字的时候，已经是孩子出生七天以后了。
赶来参加阿银婚礼的小妹万里，在祖母和母亲返回鹿儿岛之后，就留在千仓家，代替阿银在厨房做活。她十八岁，比阿银小五岁，阿银有一双漂亮的大眼睛，万里也是如此，看来是父母遗传的。按赞子的说法，“万里的眼睛比阿银还要漂亮，她现在还是个孩子，两三年后长成大姑娘一定是个美女。被这双眼睛扫过，即便是女人也要神魂颠倒了。”阿银走了以后，磊吉觉得冷清，多亏这个孩子让他心里宽慰不少。以前都是领着阿银在东京四处逛逛，去百货商店或者电影院，现在磊吉隔三差五要带着万里去东京。万里还是天真的孩子，时常觉得奇怪，为什么这个老人这么疼爱自己，对自己总是特别对待。磊吉暗暗期待着两三年之后，她的眼睛像姐姐那样熠熠生辉，她的皮肤像姐姐那样莹白润泽，可扫兴的是，这孩子没有在千仓家待多久。据阿银说，她母亲很后悔让阿银嫁到那么远的地方，第一个外孙小武出生的时候，阿银的母亲为了见外孙，千里迢迢从鹿儿岛赶了过来，可阿银的祖母受不了长途跋涉，没有过来，母亲年纪也越来越大，不可能以后每次外孙出生都赶过来，想到这里，后悔不应该让大女儿远嫁，现在说什么也要让万里留在身边，不要嫁得那么远，趁她现在还没有喜欢的人，赶紧把孩子叫回身边。
要是磊吉没有那么过分地偏爱万里，大概这孩子也不至于那么急匆匆地逃回老家吧。
第二年昭和三十五年四月底，阿银的长子小武迎来第一个男孩节，赞子送去一套鲤鱼旗，磊吉则送了端午偶人的铠甲和头盔作为贺礼。光雄夫妇是租房住，就把这些礼物拿回汤河原父母家里装饰摆设。男孩节前两三天，磊吉去看的时候，房后朝着千岁川方向，在川堰桥旁竖起了竹竿，黑鲤、红鲤大小共两根鲤鱼旗，连同飘带风幡一起在风中飘扬。
就在这个月，千仓睦子与古能乐世家的次子相良道夫在新日本宾馆举办了婚礼和婚宴。睦子已经三十二岁，哥哥启助的妻子子二十三岁就和启助结婚，二十四岁的时候生了美雪，相比之下，睦子属于晚婚，比嫂子子还要大一岁。所以睦子并不称呼子“姐姐”，而是互相直呼名字。五月份，道夫与睦子这对新婚夫妇在热海的富士屋宾馆特别邀请千仓家在热海一带的友人又举办了一次婚宴。来宾有已故飞鸟井次郎的长兄原子爵、东洋公论前任社长的遗孀、磊吉的主治医生长泽博士、桃李境旅馆的老板娘、为阿定婚礼做媒人的巴屋主人夫妇共十余人。末座还有带着两个孩子的阿定、长谷川清造和琴子夫妇、圆田光雄和阿银夫妇，阿驹虽然还在千仓家做女佣，尚未成亲，不过因为资格最老，也出席了婚宴。