谷崎润一郎：厨房太平记（16-20）(10)

①译者注：日本绉绸的一种，特点是绉纹小。
②译者注：花纹的一种。由四个菱形组成，形似花朵。格调高雅、优美。
③译者注：日本的一种古典花纹和图样，由波形竖曲线构成，大多配上云彩、花鸟等。
“麻烦太太您打声招呼，我的嫁衣一定要一套特别的。”
结果，美容院的院长特地去东京采购来一套新奇的衣服。所以，银子等于身着新衣，越发衬托得她容貌出众，绚烂夺目。
长谷川夫妇在啸月楼和湘碧书房之间的山腰上，离两边都是两三分钟路程的地方租了一幢两层楼的房子住下。清造从早上到晚上十点在啸月楼上班，琴子则和以前一样每天到千仓家厨房做活，午饭和晚饭都吃好之后再回去。本人说，仍然叫她“阿铃”就好，于是磊吉夫妇征得先生清造同意之后，继续以“阿铃”称呼她。她一直想要的电冰箱不久就配上了，化妆间里摆放着千仓家赠送的贺礼——闪闪发光的三面镜梳妆台，二楼的衣帽间里摆放着真野娘家送来的缎子被褥。
圆田家那边，磊吉夫妇同样赠送了三面镜的梳妆台。鹿儿岛娘家也寄来了气派的贺礼，为此还在汤河原的家里专门展示了嫁妆。光雄暂时还在湘南出租车公司上班，就在举办婚宴的舅舅家里借了一间房子，小两口临时住在那边。那年十二月底，阿银就举办了“束带庆贺”①，四处分发红豆糯米饭。“束带庆贺”一般是在怀孕五个月时进行的，阿银十月份结婚，这才过去三个月，也就是说结婚两三个月之前就已经怀孕了。这个真相其实没必要因为举办“束带庆贺”，让左邻右里都知道，只要自己不作声，没人会注意。磊吉他们都觉得阿银的这个举动有些奇怪，其实他们自有他们的理由。从伊豆山到汤河原一带至今还保留着一些类似“束带庆贺”这种很古老的习俗。即便让大家都知道结婚前就已经怀孕这个事实，也没有太大问题。更重要的是一定要在准确的日子进行“束带庆贺”，阿银的老家鹿儿岛乡下也有同样的风俗，所以双方父母的意见就不谋而合了。
①译者注：日本习俗在孕妇怀孕五个月左右的戌日，为祈祷胎儿平安诞生而束保胎白腰带时进行的庆祝仪式。
顺便说一下，阿银还有很多在东京人看来陈腐守旧的********据说是在战争中病死的，每个月一到父亲的忌日，阿银三餐都只吃茶泡饭，不吃任何菜肴，从不敷衍了事。还有每年季节转换，第一次吃当季的蔬菜谷物的时候，阿银都要面朝西方，故意哈哈大笑几声，据说这样可以“延寿七十五天”。东京也有“延寿七十五天”的说法，不过不用故意哈哈大笑。这样说起来，以前阿初她们也是第一次吃当季的谷物蔬菜时哈哈大笑来着。看来鹿儿岛那边都坚守着这种习俗。另外，展示嫁妆这种事情，在东京，如果不是什么特别讲究的豪门大户人家，很少会邀请亲朋好友炫耀嫁妆。不过在光雄的老家，不，就是在大阪、京都一带好像都很常见。
阿银似乎在结婚当天还在暗自担心，光雄会不会逃婚，跑到百合身边去。虽然可能性不大，估计是为了以防万一，才故意早点怀孕的吧。