“艺术”：雅丝米娜·雷札（下）(5)

塞尔吉 你去哪里？
伊万 我走啦。我看不出来为什么得受你们两人的气。
塞尔吉 别走！你可不要临阵脱逃……你要是走人的话，那就给他落下了把柄。（伊万站着不动，犹豫不决，在两种决定之间摇摆。）一个入流的人就是生活在他的时代里的人。
马克 什么屁话。一个人怎么可能生活在不属于他的另外一个时代呢？请给我解释。
塞尔吉 一个入流的人，就是一个在二十年、一百年之后可以被人称为代表了他那个时代的人。
马克 嗯，嗯。
为的是什么？
塞尔吉 什么为的是什么？
马克 将来有一天别人说我代表了我的时代对我又有什么用？
塞尔吉 听着，我的老朋友，这跟你本人是没有关系，我可怜的家伙！你呀，鬼才理你！一个入流的人，就像我给你指出的那样，也就是你所赞赏的多数人，是对人类的一种贡献……一个入流的人不会让绘画的历史停留在一幅假冒弗拉芒画派的卡瓦永①的风景画上……
①译者注：法国城市，拉于普罗旺斯－阿尔卑斯－蓝色海岸大区的沃克吕兹省。
马克 那是卡尔卡松。
塞尔吉 对，一回事。一个入流的人积极参与人类固有的进步……
马克 这个嘛，依你看，这是件好事。
塞尔吉 这无所谓好坏——你干吗要作道德评判呢？——这是事物的本质。
马克 比如说你，你就积极参与了人类固有的进步。
塞尔吉 对。
马克 伊万呢？……
伊万 没有，一个混蛋杂种什么也不会参与的。
塞尔吉 伊万嘛，是一个以他自己的方式入流之人。
马克 你从他身上哪一点看到这个的？不会是从他家壁炉上的那张破画吧！
伊万 那绝不是破画！
塞尔吉 是的，那就是破画！
伊万 不是的！
塞尔吉 这没什么关系。伊万代表了某种完全与时代一致的生活方式和思想方式。就像你一样。对不起，你是你那个时代的典型。实际上，你越不想当典型，你反而越是典型。
马克 那就万事大吉啦。问题又出在哪儿呢？
塞尔吉 问题完全就出在你身上，你以自愿与世隔绝为荣，可你又无法做到与世隔绝。你就好像身处流沙之中，越奋力脱身反而陷得越深。跟伊万赔礼道歉吧。
马克 伊万呀，包一个。
〔一听这话，伊万拿定了主意：急促而下。少顷。
塞尔吉 好极了。
〔静默。
马克 今天晚上真的是不见面为好……对吧？……最好我也走人……
塞尔吉 也许吧……
马克 好哇……
塞尔吉 你才是个包……你向一个不会自卫的家伙发动进攻……对此你心知肚明。
马克 说得对……说得有理，你刚刚那番话加速了我的崩溃……你瞧，突然之间，我变得糊涂了，再也搞不清楚究竟是什么把我和伊万联系在一起的……再也搞不清楚我和这小子的关系到底是由什么东西构成的。
塞尔吉 伊万的为人向来都是这样。