召唤神灵？年轻人，我劝你谨慎一些 | 科幻小说(9)

”
“要知道，那可不怎么好玩。”霍德说。
“所以呢，老实说我不相信你们付得起。我这么说，是因为我把你们当朋友，真心为你们着想。”
伯格斯特拉尔镇长的表情看上去就像是刚咬了一口香肠三明治，却发现里面有只死老鼠。“要让你们放弃阿尔伯克基来帮我们，到底要多少钱？”
安迪报了一个数。
“外加其它开销。”霍德加了句。
“开销？”一直没说话的殡仪承办人F. W. 肖沃尔特[21]开口了，“都有哪些开销？”
“这个嘛，首先，”霍德说，“我们得有个看台。”
三天后，霍德和安迪正站在已经完工一半的看台前，和往常一样满脸不高兴的洛莉又冒了出来。“我那混账老爸又让我给你俩传个话。他让我告诉你们：炸药什么的已经放在你们那辆车的箱子[22]里了。”
“‘箱子’？我猜你准是指后备箱。看在老天爷的面上，像你这样好家教的南方姑娘不该用这样乱七八糟的英国字。否则的话，用不了多久大家就会满嘴都是‘疲死了’、‘吓杀了’，吃‘腊肠土豆泥’、‘烤腊肠布丁’，然后一定还会说‘鸣车笛’[23]。我就想问一句：那成何体统啊？这个问题都用不着回答，答案显而易见。”
“小家伙，你到底从哪学来的这个词？”霍德问她。
洛莉低头看着脚尖，嘟哝着说：“书上看来的。”
“那很好啊。把能读到的书都读上一遍，总有一天你会跟安迪一样聪明的。”
“我才不要那么聪明！”洛莉发起怒来，“我只想离开这个鬼镇子，早点被人开了苞，然后过上又有钱，又刺激，又放荡的日子。”她开始抽泣。
两个男人饶有兴味地盯着她看。
“挺会演的，”霍德终于开口了，“不过还得再下点工夫。”
“只有哭声没有眼泪，你露馅儿啦，”安迪解释道，“你得学着注意细节。这就是为什么有经验的太太们在哭的时候总要拿漂亮的蕾丝手帕去擦眼角。有时候她们还会偷偷往手帕上吐点唾沫，好弄花自己的睫毛膏。像你这么年轻的女士还不该用睫毛膏，不过那一天总会来的。”
“洛莉小宝贝啊，你有没有想过，如果不这么一直跟你老爸对着干，也许你的日子会好过得多呢？”霍德问道。
“你是说我该去假扮他想要的那种假模假式、娇里娇气的乖乖女吗？你要觉得这是个好主意，倒不如自己试试看。”
两个男人对视了一眼。“教授，理论讲解归你了，”霍德说，“我来教她实际运用。”
安迪换上了自己最温柔、最和善的口吻，说道：“你听我说，孩子。我们生活在父权社会里。这很可悲，但也是改变不了的事实。从法律上讲，女人的地位比奴隶也就只高上那么一点点。你所属的性别实际上就是一个被压迫的群体，受到外界征服者的欺辱和统治。对这个压迫阶级我们没有更好的词汇来描述，只好将他们称为‘男人’。然后，从传统上来说，没有权力的人只有一种武器可用，那就是欺骗。从《旧约》时代开始，到古希腊人、古罗马人，一直到诸州之战[24]之前的所有悲惨岁月中，所有奴隶都以处理事实时的灵活手段而著称。这是他们对自己所处境况的唯一合理应对。霍德的意思是让你向你父亲撒谎。这是世界上最简单的事了，不用花一分钱，而且没什么比谎言更能缓解一个男人——女人也一样——在行过死荫的幽谷[25]时所受的悲苦了。我真心实意地推荐这个办法。