召唤神灵？年轻人，我劝你谨慎一些 | 科幻小说
2023-03-18科幻小说 来源:百合文库
当心外乡客
Lock Up Your Chickens and Daughters--H'ard and Andy Are Come to Town!
作者 | 迈克尔·斯万维克 & 格雷戈里·弗罗斯特
译者 | 曾毅
这是一个炎热的八月天，天空湛蓝。霍德[1]和安迪把车开进镇子的时候，一个个旋风扬起的小尘卷正在纳科多奇斯第一国家银行门前那条街上嬉戏追逐。他们的破车已经喘起了粗气，油箱也快要见底。这时，就在空气亮得晃眼的前方路面尽头，冒出了一台新型“可见”式加油机。油泵顶上有个玻璃油罐，用来展示汽油的优异质量。油罐上印着一颗巨大的红星，还有一行字：德士古石油公司。
“总算有点能入眼的东西了，”安迪评论道，“简直可以说是相当不错。”
霍德窝在车座里，帽檐盖住了眼睛。他伸出一个手指，把帽子推高到刚好可以向外瞥一眼的位置，然后又把它拉了下来。“是咯。”
安迪把车开到一家杂货店门口的马路牙子，说道：“我去弄点汽油钱。你要点什么吗？”
“给我拿包烟。要‘吉时’[2]牌的，如果有的话。”
推拉门在安迪身后重重合上，震响了一只小铃铛。安迪堆出一副亲切的笑脸，往柜台走去。柜台里的店员看起来快赶上玛土撒拉[3]的岁数了。“你好啊，先生，不过这天可真是热得见鬼！我想买包‘吉……’咦，老天开眼，那是‘黑猫’[4]吗？我上次见着这烟的时候，个头都赶不上地鼠呢。那时我还住在大雾之乡[5]。你去过那儿吗？那地方五六年能见着一次太阳就算不错了。这次旱灾刚发威，把一切都烤焦了的时候，小孩们都吓得到处跑到处躲，他们以为天空着了火。乡亲们也才头一回看清楚，他们的房子和农场是什么破烂样，这事儿像是伤透了他们的心。告诉你吧，好多人的婚姻就是因此出了问题。我还认识一个家伙，他在镇子西边不远的地方有栋度假屋。当阳光洪水般袭来的时候，那间屋子一下子不见了，而且连山也没影了。最后发现，那座山只是一团云而已。就因为它以前压得太密实，县里在上面铺过一条路，派过人去测量，然后还开始卖地呢。
我要那包‘黑猫’，多谢了。喏，我用这张五美元的钞票付钱。”
店员被他这一大通话搞得有点迷糊，数出四张一块钱的钞票和六个一角硬币，而安迪还在滔滔不绝：“我走南闯北一辈子了，还有个地方没去过，就是一直往南的伯路撒哈奇。那地方非去不可，不过可是相当远哪，过了地狱还有三站。送死人去阴间的火车过了地狱还要路过西地狱、基尼高和伯路萨哈奇，最后开到迪迪瓦迪迪。[6]当然，好人是不会坐到最后那一站的。去那里的都是些下等人。至于西地狱嘛，那不过是地狱的一个郊区，没什么值得说的，连星期六晚上也是死气沉沉的，和星期一早上一个样。”他打开了钱包。“见鬼！这么多一块的票子。难怪这钱包死沉的，搞得我坐下来的时候都要往一边倒。这样吧，老伙计。我给你十张一块的，换一张十块的，要是你愿意的话。”
Lock Up Your Chickens and Daughters--H'ard and Andy Are Come to Town!
作者 | 迈克尔·斯万维克 & 格雷戈里·弗罗斯特
译者 | 曾毅
这是一个炎热的八月天，天空湛蓝。霍德[1]和安迪把车开进镇子的时候，一个个旋风扬起的小尘卷正在纳科多奇斯第一国家银行门前那条街上嬉戏追逐。他们的破车已经喘起了粗气，油箱也快要见底。这时，就在空气亮得晃眼的前方路面尽头，冒出了一台新型“可见”式加油机。油泵顶上有个玻璃油罐，用来展示汽油的优异质量。油罐上印着一颗巨大的红星，还有一行字：德士古石油公司。
“总算有点能入眼的东西了，”安迪评论道，“简直可以说是相当不错。”
霍德窝在车座里，帽檐盖住了眼睛。他伸出一个手指，把帽子推高到刚好可以向外瞥一眼的位置，然后又把它拉了下来。“是咯。”
安迪把车开到一家杂货店门口的马路牙子，说道：“我去弄点汽油钱。你要点什么吗？”
“给我拿包烟。要‘吉时’[2]牌的，如果有的话。”
推拉门在安迪身后重重合上，震响了一只小铃铛。安迪堆出一副亲切的笑脸，往柜台走去。柜台里的店员看起来快赶上玛土撒拉[3]的岁数了。“你好啊，先生，不过这天可真是热得见鬼！我想买包‘吉……’咦，老天开眼，那是‘黑猫’[4]吗？我上次见着这烟的时候，个头都赶不上地鼠呢。那时我还住在大雾之乡[5]。你去过那儿吗？那地方五六年能见着一次太阳就算不错了。这次旱灾刚发威，把一切都烤焦了的时候，小孩们都吓得到处跑到处躲，他们以为天空着了火。乡亲们也才头一回看清楚，他们的房子和农场是什么破烂样，这事儿像是伤透了他们的心。告诉你吧，好多人的婚姻就是因此出了问题。我还认识一个家伙，他在镇子西边不远的地方有栋度假屋。当阳光洪水般袭来的时候，那间屋子一下子不见了，而且连山也没影了。最后发现，那座山只是一团云而已。就因为它以前压得太密实，县里在上面铺过一条路，派过人去测量，然后还开始卖地呢。
我要那包‘黑猫’，多谢了。喏，我用这张五美元的钞票付钱。”
店员被他这一大通话搞得有点迷糊，数出四张一块钱的钞票和六个一角硬币，而安迪还在滔滔不绝：“我走南闯北一辈子了，还有个地方没去过，就是一直往南的伯路撒哈奇。那地方非去不可，不过可是相当远哪，过了地狱还有三站。送死人去阴间的火车过了地狱还要路过西地狱、基尼高和伯路萨哈奇，最后开到迪迪瓦迪迪。[6]当然，好人是不会坐到最后那一站的。去那里的都是些下等人。至于西地狱嘛，那不过是地狱的一个郊区，没什么值得说的，连星期六晚上也是死气沉沉的，和星期一早上一个样。”他打开了钱包。“见鬼！这么多一块的票子。难怪这钱包死沉的，搞得我坐下来的时候都要往一边倒。这样吧，老伙计。我给你十张一块的，换一张十块的，要是你愿意的话。”
看着我怎么弄你的小说
