阿尔贝·加缪：阿斯图里亚斯起义(3)

一个顾客 （在酒馆里侧）我投他票，是因为他不傲慢。
广播 亲爱的听众，现在预报本台明天的广播节目：八点：半小时录制的音乐。十二点：综合音乐会。十五点：医院节目。十六点：广播报道，关于毕尔巴鄂竞技队和马德里体育俱乐部队的足球赛。十八点：罗曼斯和音乐剧。十九点十五分：新闻。二十点：舞蹈音乐……喂，喂，现在播报《先锋报》刚刚提供的议会选举最终结果。中间派：一百三十九位议员，其中激进党一百零四位，保守派十一位，民主自由派十位，独立共和派十四位。
〔佩普让人们肃静，聚精会神地听广播。
广播 右派获得二百零七席，其中一百一十三席属于民众行动党，三十二席属于农民党，余下席位属于传统派和保王派。
左派获得九十九席，其中社会党占五十七席，而共产党仅有一名代表，即玻利瓦尔，在安达卢西亚当选。
第三场
〔杂货商放声大笑。佩普从里面走到门口，凝视杂货商。
药店老板 就像推着去投票的那些女人。她们的位置是在家中，补补她们丈夫的袜子。哼！世道可真大变样了。
杂货商 （输得并不坦然）我呢，直到二十五岁，去投票还有我父亲陪着，他给我指出好的候选人，（将酒杯举到嘴唇边）这么着，至少还有些传统不至于丢掉。
佩普 （将杂货商的头按进酒杯）而且这么着，你也就同样愚蠢。
杂货商 （感到窒息）又来捣乱！……你这是怎么啦，你呀？
佩普 你叫我恶心。
药店老板 唉，对不起，这可是一种挑衅。
佩普 哪里，这是因为他太胖了，也因为他太愚蠢。
皮拉尔 （从里面走出来）住口，小家伙！先生们，他是个孩子，发生这么多事儿，他昏了头了。
〔顾客听见争吵声，纷纷走出来。
广播 喂，喂，我们从官方了解到，阿尔卡拉·萨莫拉先生，委托勒鲁先生组成新内阁。
杂货商 （浑身抽搐而扼腕）这帮无赖，很快就一扫而光。秩序……说到底还得有社会秩序……还得有纪律。
佩普 还不闭上你那臭嘴！
一个男人 （从一条街的另一端过来）矿工们罢工了。他们一听说勒鲁又上台，情况就糟极了。
〔远处爆发愤怒的吼声。
杂货商 （抽搐得越来越厉害）等我再踏进这家酒馆的时候，这里肯定会很热。
彩票商 （他跑过来）矿工们拿起了武器，向市区进发了。
皮拉尔 他是个孩子，先生们。
杂货商 你跟她睡过觉，这事儿是真的啦？
佩普 （怒不可遏，朝杂货商的脸啐了一口）是真的，臭狗屎！总比同你老婆睡觉要好。
〔他扑向杂货商。
报童 （走到这里）矿工们进城了。
〔战斗的喧闹声越来越近，矿工们唱起歌；与此同时打起群架：一张椅子翻倒，有人劝架，尽力拉住佩普；而佩普则大喊：“他们来了，你就等着瞧吧！”
皮拉尔 小家伙！
佩普 不行！……这种情况拖得太久了，早就应该打破。让我加入他们的队伍。