阿尔贝·加缪：阿斯图里亚斯起义(2)

〔在这阵工夫，手风琴手一直朝中央广场走去。
一个声音 （在幕后）只要一苏钱，清凉饮料，只要一苏钱。
一个声音 （在广场上黑暗处，含混不清地说）不是吹的，我若是愿意，就办得到。我呀，从来就没有提出过什么大要求。
〔手风琴手开始演奏一支进行曲，他在酒馆周围转悠，然后走进去。
第二场
〔在黑暗中，随着手风琴的节奏拍手。一个女子跳完舞就闪开了。几对舞伴在同一曲调伴奏下跳舞。在前面靠门口处，一个杂货店老板和一个药店老板坐在一张餐桌旁，边吸烟边聊天。一个叫天父的老白痴，站在对面房子的门口；一个叫佩普的年轻理发匠穿过广场，走向酒店。
佩普 （从身边走过时）怎么样啊，天父？
老头儿 嗯，就这样。
佩普 嗯，还好吗？
老头儿 嗯，就你看到的这样。
佩普 （伸手摸了一下老头儿的鼻子，随即走进酒馆）哎呀，脏死啦！
〔他加入顾客的谈话，同三十五岁的老板娘皮拉尔开玩笑。
老头儿 我嘛，从来就没有提出过什么大要求。再见，谢谢，这是天父讲的。也不是吹的。再见，谢谢，这是天父讲的。
杂货商 （拍拍手）老板娘，扑克牌！
皮拉尔 来啦，先生们。
〔他们开始打扑克。
广播 （女声，口齿清晰，语气不坚定）喂，喂，马德里广播电台。议会选举的最新消息。我们电台刚刚收到如下结果：在昆卡市，西班牙改革派首领戈伊科什先生当选，以四千二百二十五票对两千六百一十五票击败他的对手——社会党候选人洛佩斯公民。
药店老板 哎呀，哎呀，哎呀！
广播 喂，喂，据《马德里通报》报道：在萨拉曼卡市，独立右派西班牙联盟党首领唐·吉尔·罗布莱斯先生，在选举中获胜，以七千二百票对五千六百一十票击败他的对手。在萨莫拉市，保守共和党获胜，唐·米格尔·莫拉的候选人名单，可能全部当选。
喂，喂，在向诸位发布议会选举最终结果之前，我们先播送一下马德里股市的收盘行情。
药店老板 该我发牌。（开始发牌）叫吧。
杂货商 太闹啦①！
①译者注：原文为西班牙文。
药店老板 噢啦啦，你老婆肯定骗你。
〔他们开心大笑。
杂货商 对不起，卡奥。旁边吵得这么凶。等一会儿，他们就不会这么乐和了。
杂货商 为什么？你认为勒鲁……
药店老板 米萨。我呀，是拥护思想的。随别人怎么讲，教育，总归是件好事。而勒鲁，他有几个头衔。
杂货商 （数点数）还有三点，共十四点。我那可怜的父亲常对我说，缺乏纪律……
药店老板 还不要说所有那些坏蛋，你给他们一根手指头，他们就会把你的脑袋吞下去。该你发牌了。我不是说情况很糟。药店挣不着钱。他们越来越少生病了。有一个时期我赶上了，他们连头疼脑热都来瞧病。现在可好，不是充血得厉害……
〔二人边笑边打牌。