阿尔贝·加缪：阿斯图里亚斯起义(5)

〔其他人点头同意。桑地亚哥掏出一盒火柴，扔给佩普。佩普从盒里抽出十五根火柴，折断了，分发给矿工。他宣布：
佩普 鲁伊斯。莱昂。
〔二人从人堆里走出来，挥拳致意，一言不发就走了。矿工们默默无语。
第二场
队长 （重又发言）还有一件事，就是缺少物资。大商人不肯动用他们的库存。我们处于这种境况，不能手软，必然迅速打击。
广播 喂，喂，马德里广播电台。我们收到内政部的公报，内容如下：马克思主义和无政府工联主义的职业革命分子，利用这次选举的休战与融洽的气氛，在好几座省城组织了暴动。在奥维耶多市和阿斯图里亚斯省，他们鼓动起一部分矿工跟随他们。
策划者是人们所熟悉的，他们就是共产党矿工工会的领导人以及奥维耶多社会党领导人兼《前进报》社长——萨维埃·布埃诺公民。他们在10月20日发出罢工的命令，我们概括成这样一句话：“国家权力不投降，就叫它灭亡。”政府从现在起，就采取了各种措施以挫败这场暴动，恢复全西班牙所渴望的秩序。
桑地亚哥 还有点事儿我放心不下，跟你们谈谈，就是学校的事儿。必须办学校，办许多学校。我呢，你们也知道，我不识字，是我家那小子给我念新闻，可是在一次塌方中他给砸死了。因此我认为，必须创办学校，人人都能上学。
安东尼奥 要想到在山谷里的人，还有山上的人。必须告诉他们，现在不是奴隶了。山上牧场的人，他们不知道消息，从来就不知道。我还有二老，他们就不知道。
桑切斯 对，赶在头场雪之前，派人去看他们，把他们组织起来。
巴斯克人 同志们，你们说说看，还必须提防，不能让人抢劫。刚才我就看见一个家伙溜进仓库里拿东西。我毫不客气，一枪给他撂那儿了……
一名工人 当然了，哪儿都有好人，有坏人。
巴斯克人 还是个衣冠楚楚的家伙。
桑切斯 你们这个班子不错，等完了事儿，你只要察看一下就行了。不能让他们玷污了我们的革命。
桑地亚哥 还有跟海军的联系。这里，就像是首都。应当告诉沿海的那些伙伴去同军舰接洽。我还听别人说过，巡洋舰上也暴动了。
一名矿工 （来到这里）那些警察杂种，总在大教堂的钟楼上射击。他们刚刚打死了一个从宪法广场经过的小孩儿。
〔巨大的爆破声响，矿工们站起来。
桑地亚哥 （声音缓慢地）你瞧，正是我原来设想的：鲁伊斯和莱昂，现在牺牲了。要注意，不能让他们的鲜血白流。我呢，如今没有什么东西可失去了，我太老了；然而你们，年轻人，你，小伙子，想想即将到来的一切，想想所有新事物吧。
安东尼奥 鲁伊斯一直是我的好朋友。
〔长时间静默。
一名矿工 所有这些事儿，让我胃口大开。喂，老板娘！
〔另一名矿工放上一张唱片。
皮拉尔 噢！这种局面，怎么收场啊？
〔有人拍手，一名矿工跳起舞。
〔场景暗下来。灯光照到广场上。