查尔斯德克斯特区案（I）(5)
The beginning of Ward’s madness is a matter of dispute among alienists. Dr. Lyman, the eminent Boston authority, places it in 1919 or 1920, during the boy’s last year at the Moses Brown School, when he suddenly turned from the study of the past to the study of the occult, and refused to qualify for college on the ground that he had individual researches of much greater importance to make. This is certainly borne out by Ward’s altered habits at the time, especially by his continual search through town records and among old burying-grounds for a certain grave dug in 1771; the grave of an ancestor named Joseph Curwen, some of whose papers he professed to have found behind the panelling of a very old house in Olney Court, on Stampers’ Hill, which Curwen was known to have built and occupied. It is, broadly speaking, undeniable that the winter of 1919–20 saw a great change in Ward; whereby he abruptly stopped his general antiquarian pursuits and embarked on a desperate delving into occult subjects both at home and abroad, varied only by this strangely persistent search for his forefather’s grave.
From this opinion, however, Dr. Willett substantially dissents; basing his verdict on his close and continuous knowledge of the patient, and on certain frightful investigations and discoveries which he made toward the last. Those investigations and discoveries have left their mark upon him; so that his voice trembles when he tells them, and his hand trembles when he tries to write of them. Willett admits that the change of 1919–20 would ordinarily appear to mark the beginning of a progressive decadence which culminated in the horrible and uncanny alienation of 1928; but believes from personal observation that a finer distinction must be made. Granting freely that the boy was always ill-balanced temperamentally, and prone to be unduly susceptible and enthusiastic in his responses to phenomena around him, he refuses to concede that the early alteration marked the actual passage from sanity to madness; crediting instead Ward’s own statement that he had discovered or rediscovered something whose effect on human thought was likely to be marvellous and profound. The true madness, he is certain, came with a later change; after the Curwen portrait and the ancient papers had been unearthed; after a trip to strange foreign places had been made, and some terrible invocations chanted under strange and secret circumstances; after certain answers to these invocations had been plainly indicated, and a frantic letter penned under agonising and inexplicable conditions; after the wave of vampirism and the ominous Pawtuxet gossip; and after the patient’s memory commenced to exclude contemporary images whilst his voice failed and his physical aspect underwent the subtle modification so many subsequently noticed.
From this opinion, however, Dr. Willett substantially dissents; basing his verdict on his close and continuous knowledge of the patient, and on certain frightful investigations and discoveries which he made toward the last. Those investigations and discoveries have left their mark upon him; so that his voice trembles when he tells them, and his hand trembles when he tries to write of them. Willett admits that the change of 1919–20 would ordinarily appear to mark the beginning of a progressive decadence which culminated in the horrible and uncanny alienation of 1928; but believes from personal observation that a finer distinction must be made. Granting freely that the boy was always ill-balanced temperamentally, and prone to be unduly susceptible and enthusiastic in his responses to phenomena around him, he refuses to concede that the early alteration marked the actual passage from sanity to madness; crediting instead Ward’s own statement that he had discovered or rediscovered something whose effect on human thought was likely to be marvellous and profound. The true madness, he is certain, came with a later change; after the Curwen portrait and the ancient papers had been unearthed; after a trip to strange foreign places had been made, and some terrible invocations chanted under strange and secret circumstances; after certain answers to these invocations had been plainly indicated, and a frantic letter penned under agonising and inexplicable conditions; after the wave of vampirism and the ominous Pawtuxet gossip; and after the patient’s memory commenced to exclude contemporary images whilst his voice failed and his physical aspect underwent the subtle modification so many subsequently noticed.
拉普兰德做哭德克萨斯