查尔斯德克斯特区案（II——1,2,3）

The Case of Charles Dexter Ward
By H. P. Lovecraft
II. An Antecedent and a Horror
1.
Joseph Curwen, as revealed by the rambling legends embodied in what Ward heard and unearthed, was a very astonishing, enigmatic, and obscurely horrible individual. He had fled from Salem to Providence—that universal haven of the odd, the free, and the dissenting—at the beginning of the great witchcraft panic; being in fear of accusation because of his solitary ways and queer chemical or alchemical experiments. He was a colourless-looking man of about thirty, and was soon found qualified to become a freeman of Providence; thereafter buying a home lot just north of Gregory Dexter’s at about the foot of Olney Street. His house was built on Stampers’ Hill west of the Town Street, in what later became Olney Court; and in 1761 he replaced this with a larger one, on the same site, which is still standing.
Now the first odd thing about Joseph Curwen was that he did not seem to grow much older than he had been on his arrival. He engaged in shipping enterprises, purchased wharfage near Mile-End Cove, helped rebuild the Great Bridge in 1713, and in 1723 was one of the founders of the Congregational Church on the hill; but always did he retain the nondescript aspect of a man not greatly over thirty or thirty-five. As decades mounted up, this singular quality began to excite wide notice; but Curwen always explained it by saying that he came of hardy forefathers, and practiced a simplicity of living which did not wear him out. How such simplicity could be reconciled with the inexplicable comings and goings of the secretive merchant, and with the queer gleaming of his windows at all hours of night, was not very clear to the townsfolk; and they were prone to assign other reasons for his continued youth and longevity. It was held, for the most part, that Curwen’s incessant mixings and boilings of chemicals had much to do with his condition. Gossip spoke of the strange substances he brought from London and the Indies on his ships or purchased in Newport, Boston, and New York; and when old Dr. Jabez Bowen came from Rehoboth and opened his apothecary shop across the Great Bridge at the Sign of the Unicorn and Mortar, there was ceaseless talk of the drugs, acids, and metals that the taciturn recluse incessantly bought or ordered from him. Acting on the assumption that Curwen possessed a wondrous and secret medical skill, many sufferers of various sorts applied to him for aid; but though he appeared to encourage their belief in a non-committal way, and always gave them odd-coloured potions in response to their requests, it was observed that his ministrations to others seldom proved of benefit. At length, when over fifty years had passed since the stranger’s advent, and without producing more than five years’ apparent change in his face and physique, the people began to whisper more darkly; and to meet more than half way that desire for isolation which he had always shewn.