【翻译】说谎者，说谎者(作者:Sinkingboat)(3)

耳光。
“滚出去，哈利！”她尖叫道。哈利踉踉跄跄的退回走廊，罗恩正愣愣的站在那里，随即爆发出一阵狂笑。赫敏哼了一声，狠狠地关上了隔间的门，发出砰的一声巨响。
哈利带着极度的羞愧，跟着罗恩找到了另一个隔间换好了衣服。
坐上由夜骐牵引着的通往霍格沃茨的马车之后，铁三角陷入了一阵令人窒息的沉默。哈利有点悲伤的一直盯着那种奇怪的生物。赫敏试图去安慰她的朋友，但还是因为刚才的事件而有些……惊慌失措。她看见他脸颊上自己手指的痕迹之后有点退缩，但她还是很想知道他为什么会说那些话。出于某些原因，她觉得自己的好奇要远远大于尴尬。赫敏决定说点什么，好让他们能忘记刚才的尴尬。 “那么罗恩，今年成为级长感觉怎么样？”罗恩稍稍耸了耸肩，就像是个因父母正在吵架而受惊的孩子一样杵在哈利与赫敏中间。赫敏叹了口气，转而望向哈利。
“哈利，你怎么想？”她满怀希望的问道。他当然会祝贺罗恩，然后开始策划他们将要实施的恶作剧。
哈利眨了眨眼。‘可别再来一次了！’他想，但是说出来的却是 “我不明白麦格教授为什么会选他当级长。虽然我把他当作兄弟一样看待，但他却是个自私、偏激的白痴！令人讨厌的家伙！”哈利吃惊的咬住了舌头，罗恩气的已经开始冒烟了。
“你觉得我就是这么样的一个人！？”他愤怒的问道，“我永远不会像你一样好，是吗！？”
哈利的脸涨得通红，拼命压抑自己再扯出什么个人观点的欲望。 “不！”这话一出，罗恩看起来稍稍平息了一点，“你可以比我更好，只是因为你太懒！一年级是你去救赫敏的唯一原因就是因为那是我拉着你去的！之后每次发生什么事情都是这样！赫敏才是那个唯一真心想帮我的人”哈利震惊地大口的喘着气，不敢相信自己刚才说了什么。
赫敏的担心最终变成了溢于言表的窘迫。罗恩并没有多想，立刻让哈利知道了他给他的惩罚就是一记正中鼻子的老拳。 “罗恩别这样！”赫敏尖叫道。这是哈利在挨到正中太阳穴的另一拳之前听到的最后一句话。
一个小时之后，哈利清醒了过来，感觉头在一跳一跳剧烈的疼痛。赫敏在他旁边，从消毒水的气味和白色的床单来判断，他知道他现在在校医院里，并且没看到罗恩的身影让他松了一口气。
赫敏发现他醒了之后扑到了他的胸膛上，眼睛泪蒙蒙的，肿了起来。 
“怎么了，赫敏？”他担心地问。
“哦，哈利，在我看来罗恩差点杀了你！”
哈利轻轻的抚摸着她的后背，温柔的低声安慰着她。“我没事，赫敏……嘘，你还好吗？”他问道。她直起身来点点头，擦掉了脸上淌着的泪珠。她咬着嘴唇，于是哈利知道还有些事情…… “哈利……”她的声音是如此温柔……有些太温柔了，“庞弗雷夫人给你做了一个全面的检查，发现你身体里有一种魔药。”哈利的脸突然变白了。“它没有毒……像是一种测谎的药品，但不是吐真剂，功效可以维持很长时间，但是不会影响你正常的思维……”