【翻译】说谎者，说谎者(作者:Sinkingboat)(2)

“别担心乖猫咪，”他对正处于警戒状态的克鲁克山轻轻说道，“我们不会打扰你的主人的。”克鲁克山看着他，好像正在思考这两个红头发会不会真的吵醒它的主人。最后，它在赫敏旁边重新蜷成一团，满意的看着。海德薇也对这两个入侵者提高了戒备，但很不幸，它还在笼子里。弗雷德和乔治互相看了一眼。
“我们绝不——”弗雷德说道。 “——作弄同伴！”乔治补充道，使这只雪枭安静下来。他们小心翼翼的走向他们的弟弟。“是要倒进这口锅里吗？”他指了指罗恩仍然张着的嘴。
“别，可能会弄醒他。”弗雷德边解释边抓起了罗恩那瓶还没开封的黄油啤酒。几个快速的咒语之后，瓶里的饮料被清空又被灌满了，谁也不会察觉到它已经被作了手脚。乔治窃笑着把瓶子放回了原来的位置。
还没等到走出罗恩的隔间所在的走廊，他们就爆发出了一阵大笑。
当哈利醒来的时候，他的嘴干极了，嘴唇都裂开了。他呻吟起来。他已经习惯了梦到伏地魔，这次他还梦到了和塞德里克一起的那次危险的经历，但是更让他紧张的是他关于他最好的女性朋友的那个梦。他向四周看了看，发现赫敏还没有醒，克鲁克山蜷缩在她前面像是在保护她。他看着猫的动作笑了起来，赫敏好像是在寻求一种保护的力量，提防着她身边的男孩们。
在哈利正想着他安静的打瞌睡的朋友的时候，他的嘴变得更干了。他放下了领子，试图释放掉那阵突然涌起的热量。他懊恼的瞪着自己那瓶已经喝完了的黄油啤酒，后悔他为什么要喝的那么快，然后不经意间瞥到了右边罗恩那瓶还没动过的啤酒。
罗恩嘟哝着“不要蜘蛛”，然后发出了一声很响亮的鼾声，哈利笑了起来。“罗恩？”哈利试图引起他的注意，“介意我喝一点你的黄油啤酒吗？我感觉就像刚跑完一英里。”罗恩迷糊着回道： “好。我一点也不渴，你喝吧。”他回答道。
哈利笑了笑，飞快的抓起了那瓶冰饮喝了起来，感觉好像比平常的甜了一点，液体飞速的穿过喉咙流进胃里。罗恩震惊的看着他的朋友在五秒钟内把一整瓶全喝光了。“你不是在开玩笑吧！”他的惊叫声把赫敏吵醒了。 
“迟到的薪水！”赫敏叫了一声，醒了过来，看了看周围。当她意识到自己刚说了什么的时候脸刷的红了起来。幸好罗恩和哈利都没注意。她活动活动自己的身体，不小心碰到了克鲁克山。
“请注意，”魔法广播响了起来，“我们将按计划在五分钟之内到达霍格沃茨。”
“哦不！”赫敏呻吟道，“我们还没有换校袍呢！”哈利和罗恩被吓了一跳，但一秒钟之后就急急忙忙的开始准备起来。赫敏红着脸严厉的提醒他们：“我想你们应该另外找一个隔间，除非你们想看着我换衣服。”罗恩和哈利看了对方一眼，但当他们正想离开这里的时候一种怪异的感觉驱使哈利转回了身，好像他必须这么做一样。
“事实上，赫敏，”他的话让她的注意力从行李上落到了他身上，她从她肩膀上方疑惑的看着他，“我愿意看你换衣服。”他说道。话音未落，所有人的脸都红了起来。“我是说我想看你裸露的样子！”他迅速改正道。他用力的打了一下自己的脸。‘该死的，我这是怎么了？’他不安的想道。赫敏从震惊中恢复过来，然后给了哈利一个既准又狠的……