菲茨杰拉德：读心人(5)

    这次炉子上煮的东西却散发出沁人心脾的香味。卢艾拉做了一番该使用“何种瓷器”的指示，又从餐柜里拿出一瓶珍贵的意大利干红葡萄酒，将其开启。然后，她走进查克的房间，吻了小家伙，向他道晚安。
    “他好吗？”孩子一边高兴地往她怀里钻，她一边问保姆。
    “非常好，”保姆说，“我们在中央公园旁边溜达了很久。”
    “噢，你真是个聪明的小男子汉！”她非常愉快地吻着孩子。
    “宝宝把一只脚伸进了水池，所以我们马上乘出租车回家给他换了鞋和袜子。”
    “做得对。查克，等等，给你。”
    卢艾拉从脖子上解下黄色大珠子项链，递给儿子。“千万不要把妈妈的珠子弄坏了哦。”她又转身对保姆说，“他睡着后，把项链放在我梳妆台里，好吧？”
    她离开儿子时，感到儿子有些可怜——他生活在多么狭小的圈子里，所有孩子都这样，除非降生在一个大家庭里。只要不是她亲自照顾他，儿子在她眼里就是一朵娇小可人的玫瑰花。他的脸形和她的一样；有时她把他搂在胸前，听见彼此心跳，她会兴奋地尖叫，产生对生活的新决定。
    在她自己可爱的粉色卧室里，她把心思都收回到自己的脸上，这张脸已经洗过并恢复到未施粉黛的样子。穆恩大夫根本不值得她为其专门换衣服。尽管卢艾拉整天几乎没做什么事，但她觉得出奇地累。她回到起居室，他们开始晚餐。
    “这房子不错，亨珀太太，”穆恩大夫一派就事论事的口吻，“请允许我祝贺你拥有一个很不错的小男子汉。”
    “谢谢。这话从大夫口里说出来，真是美好的赞许，”她顿了下，又问，“你专治孩子？”
    “我什么也不专治，”他答道，“我就是这行里最常见的那种——一个普通的有执业资格的人而已。”
    “不管怎么样，也是纽约才最常见的。”查尔斯也插了句话。他又在神经质地擦抹脸颊，刚才卢艾拉为了不看他的动作，目光只盯着穆恩大夫说话，但查尔斯接下来说的话让她一下子转过来看着他。
    “实际上，”他突然毫无征兆地说道，“我邀请穆恩大夫来，因为我希望你今晚和他聊聊。”
    卢艾拉嚯地从椅子上站起来。
    “和我聊聊？”
    “穆恩大夫是我的一个老朋友，我想，卢艾拉，他可以告诉你一些你应该知道的情况。”
    “为什么？——”她努力想笑，可是惊讶和恼怒使她笑不出来，“我不明白，你究竟是什么意思。你说的情况和我毫无关系。我觉得我一生中从未像现在这样感觉良好过。”