博尔赫斯：布宜诺斯艾利斯激情(8)

从而对自己的蜗居更感眷恋；
恰在这个时候，一只小鸟打破了沉寂，
而那残败的夜色
只留在了瞎子的眼底心间。
贝纳雷斯①
①译者注：布宜诺斯艾利斯的别称。
我的眼睛从未见过的
这座魂牵梦萦的城市，
就像是映在镜子里的花园，
虚幻而又拥挤，
远近交汇，
屋舍重叠不可企及。
骤然跃出的太阳
扯碎裹着寺庙、粪场、监牢、庭院的
巨大黑色幕布，
还将缘着墙壁爬升，
并把光芒倾入圣河的激流滩涂。
繁星笼罩下的都会
气喘吁吁地
拓展起自己的疆土，
在这脚步杂沓、睡意未尽的
清晨时分，
阳光疏导着街巷像树枝一般伸延展舒。
就在曙色
潜进所有朝东的窗口的同时，
召唤晨祷的呼喊
从高高的塔台
飞向初明的天际，
向这众神聚居的城市宣告
上帝的孤寂。
（于是，我想到：
就在我玩味似是而非的意象的时候，
我所讴歌的城市
继续矗立在尘世为它设定的地方，
高低起伏错落有致，
民居层叠好似梦境仙乡，
有医院、有兵营、
有徐缓的林荫大道，
还有唇烂齿冷的
穷汉游荡。）
思念
整个生活至今仍是你的镜子，
每天清晨都得从头开始：
这种境况难以为继。
自从你离去以后，
多少地方都变得空寂，
就像是白天的日光，
完全没有了意义。
你的容貌寓寄的黄昏，
伴随你等待我的乐声，
那个时候的千言万语，
我都将亲手从记忆中涤除荡净。
你的不在就像是
恒久地喷吐着无情火焰的骄阳，
我该将自己的心藏于何处
才能免受炙烤灼伤？
你的不在萦绕着我，
犹如系在脖子上的绳索，
好似落水者周边的汪洋。
恬淡
致艾德·朗热
花园的栅门
顺从地悄然开启，
就好似经常潜心翻阅的书籍；
园中的景物
无需瞩目观赏，
因为早已完全印在了脑际。
我熟悉每个人类群体
正在形成的习俗和灵魂，
还有那特定的言辞语义。
无需侈谈和杜撰
专长及天赋，
身边的人们了解我的为人，
对我的烦恼和弱点一清二楚。
不指望称颂与成功，
只求简简单单地被纳入
不可否认的现实，
就像那岩石和草木：
也许这就是上帝能够给予的、