【ZR／授权转载】 Hurt(13)

我又要说到为什么我会在原文里用“原地去世”这个词，因为作者形容Zack不是going to“burst”就是“explode”，让我很想用一下中式的俚语。
Linkedsoul也将排比发挥得淋漓尽致，在Ray想成为Zack太阳那里，在Zack思考着爱到底是什么那里，都让人感叹，他们真的是彼此的天使啊。原谅我才疏学浅可能没有翻出全部美好的感觉。
她刻画人物的心绪非常真实，也富有条理，明明是感情上的事儿她却说得格外清晰，也可能是因为她自己说的那样她有这方面的真情实感。她擅于“摇摆”剧情，不断制造悬念。比如她写到Ray问Zack他想告诉她什么的时候，Zack一直都不说，直到最后也让我产生了一种他想再等等的错觉，结果口嫌体正直，Zack还是亲上了。因为等待不是他的个性啊。他的不耐心是出了名的。
她最厉害的一点还是在于将人物推向情感的巅峰。她让Ray失去了冷静。她让Zack哭了。
不过你瞧，Ray失去冷静也只有在这种时候了。当她急着想帮上忙，Zack却冷酷地拒绝她的时候，还记得她在b1层疯狂失神的样子，是她最失态也是最真实脆弱的一面。
而Zack呢，这个在原作中大大咧咧，蹦蹦跳跳（对不起Zack），语言粗鄙，神色凶恶（看着不是，其实应该是的）的人，有时也会露出软弱的姿态。而这个姿态只为Ray而显现出来。Ray让他变得“软弱”，但却让他有了爱与被爱的体验。
“Hurt”这个词是全文的线索，被反复提及强调。但当翻译的时候就显得很困难。它有时被解释为“心痛”，有时又指代Ray的刀伤很疼，有时出现在人物的对白中，翻译成“我很心痛”味道很怪，就译作“我很伤心”，希望没有曲解其中的含义。
至于标题，一开始译作“心之伤”，但觉得很俗气，又想过“因祸得福”“失而复得”“我们的心”之类的名字，后来和朋友讨论的时候，脑中突然闪现出“两厢情愿”这四个字，大概是因为圣经的雅歌吧（那是年轻的所罗门王和他的爱人唱的歌，也是教人怎么谈恋爱的一篇，所以圣经并不像大家想得那么深奥）
最后，感谢Linkedsoul给我们带来的故事。感谢她让我更进一步读懂了zr的感情。他们之间的爱情并不像人们以为的那么容易写。希望这样的作品可以一直留在我心里，作为对原作的一份极其珍贵的拓展延伸。
我喜欢杀天。我喜欢Zack和Ray，结婚吧！
队长的话：吹爆小凌，吹爆Linkedsoul。杀天里有这么多大佬真的是太好了！以后会继续协商沟通是否可以搬运其他文章的，如果喜欢就去lof留言吧！