安德烈耶夫：沉默(9)

“孩子她娘……奥丽雅①……可怜可怜我吧！”他号啕大哭起来，“我要疯啦。”
①译者注：奥丽雅是奥尔加的昵称。
他用脑袋撞击着桌子的边沿，像一个从来没有哭过的人那样，痛苦地号啕大哭着。他抬起头，自信立即将出现奇迹，妻子将开始说话，并且会可怜他。
“亲人哪！”
他把整个巨大的身子俯向妻子，但看到的，仍然是那双暗淡灰色的眼睛。这双眼睛里，既没有同情，也没有愤怒。也许，妻子已经原谅他、可怜他了；但她的那双眼睛却既没有怜悯，也找不到原谅的表示。这双眼睛是无声无息的，它们沉默着。
※
而且，整个这幢黑洞洞的、凄凉的房子都沉默着。
1900年5月1—5日
靳戈 译