了不起的月亮爸爸【八】(2)

注1：美国高中毕业舞会（prom），通常在春季举行，是美国高中文化的重要部分。传统上男生会邀请女生结伴参加，高中生会身着正装，搭乘豪华轿车前往。毕业舞会是一场非常正式的活动，一般来说学生被要求在舞会中举止着装得体。
注2：道奇 Challenger（挑战者）是美国克莱斯勒公司推出的一款性能轿车。自1959年至今共推出三代，罗比所说的新款Challenger指的是1978年推出的第二代车型，这一代的Challenger其实是三菱Galant Lambda在美国的贴牌产品，产地日本，正统的车迷通常不接受这一代挑战者，认为它只是滥竽充数之作。由于毕业舞会是非常正式的场合，搭乘道奇 挑战者这种运动型双门轿车前往被认为并不够得体。另，Dodge Challenger这个名字恰好与挑战者号航天飞机（HMS Challenge）同名。
第二代 道奇 挑战者
 
 
注3：美国大学入学标准化考试（Scholastic Assessment Test，SAT）是由美国大学委员会（College Board）主办的一场考试，其成绩高中生申请美国大学入学资格及奖学金的重要参考，它和ACT（American College Test）都被称为美国高考。
注4：凯西此处用词为 Oyster Car，是凯西自创的一个单词，来自于肌肉车一词。肌肉车（Muscle Car）一般特指活跃于上世纪六七十年代的一类搭载大排量V8发动机、具有强劲马力、外形富有肌肉感的美式后驱车。由于单词Muscle（肌肉）的发音与Mussel（蚌类）相同，而二代挑战者由于只搭配了2.6L的L4发动机，被认为完全达不到肌肉车标准，所以凯西用Oyster（牡蛎） Car称呼罗比的二代挑战者，以示嘲讽。