志怪故事·异苑（二）

卷二
（物异
）
铜澡盘
晋代内朝有人收藏了一个铜澡盘，一到每日早晚，就会响个不停，就像有人在敲打一样。就去张华，张华说：“这盘和洛钟【即前文的殿前大钟】的音调相和。宫中一早一晚会撞钟，因此就相应地响了起来。把铜澡盘拿来磨一磨，就会破坏两者的协调，鸣响自己就停了。”照张华的话做后，果然没有再响。
金锁
晋康帝建元年间，有一个渔夫在钓鱼，结果钓起来一条金锁链，就将金锁链拉起来。在锁链的尽头，看到了一只金牛。渔夫于是急忙将牛往岸上拽，结果拉断了，手中只有二尺长的金锁链。
钱溢
晋太元年间，桂阳临武人徐孙行船于江上，忽然看见岸边有钱溢出来，就把钱装到船上，结果瞬间全变成了土。
一船金
义熙年间，新野人黄舒耕田的时候得到了一船的金子。有占卜的人对他说：“三年之内不要用它，长期守住就能富贵。”黄舒没有听从，于是这些金子全部变成了土。
浮石
阳羡县的小吏吴龛在溪中看见一块五色的浮石，就取来放在床头，结果到了晚上，这浮石竟变成了一个女子。
交州菌
用交州各种菌的叶子【菌叶？】
涂在人的身躯上，这人全身都会长出菌来。一但长满全身，身躯就开始腐烂，肌肤血肉也都会消腐。
卷三
（兽异）
山鸡舞镜
山鸡非常珍爱自己的羽毛，总是对着水中自己的倒影起舞。魏武帝时南方献上此物。曹操想要让它鸣叫起舞却找不到方法，公子曹冲就叫人放一个大镜在山鸡面前，山鸡看到镜中自己的形体就翩翩而舞，竟然不知停歇，直到累死。
乌异
晋义熙三年，朱猗戍守寿阳，他家的婢女做饭的时候，忽然有一群乌鸦聚集在灶台上，竞相来啄食米饭，婢女赶也赶不走。有条狗跃起咬死了两只乌鸦，其它乌鸦就一起飞来啄狗，竟然将狗啄食得只剩下骨头。
处宗谈鸡
晋兖州刺史沛国人宋处宗买了一只长鸣鸡，爱护备至。他经常将笼子放在窗前，这鸡于是说起了话，能与宋处宗谈论，能言善辩。屡日不停，宋处宗由此言论功夫大为进步。
虎标（虞德）
武陵龙阳人虞德客居在溢阳，住在夏蛮的屋中。忽然看见有一张白纸，长一尺多点，缠在夏蛮女儿的头上，就去取了下来。一会儿后，外面来了一只老虎，到了门口徘徊了一阵，又退回去了。虞德又看见何老母【可能是指伥鬼】
把那张纸又缠在了夏蛮女儿的头上，虞德又把纸拿下来，这样反复了几次后，虞德把这事告诉了夏蛮。夏蛮就和虞德一齐拿着棍子守候在门口。不一会儿老虎又来了，两个人就一起搏杀了老虎。同县的黄期能详细地说出这件事。