春物12卷汉化④（上）(10)

「哎——？可写的是blanket（毛毯）啊……。哎哎？你举的那两个例子可都是洋文啊……。」
由比滨气呼呼地嘟起嘴说到一半，突然发现了我话里的漏洞，随即皱起了眉头。被她发现了啊……。我也没去管她，而是仔细地观察起这条毛毯来。她把毛毯叠好了折起搭在小臂上，看上去并不是很大，最多也就半个榻榻米那么大。估算出尺寸后我想到了一个很适合的词给它定义。
「是这玩意吧，膝盖毯。」
由比滨听了后把脸埋进毯子里点了点头。
「啊，对对。应该就是这个。」
「哦哦……。说来你之前好像带过膝盖毯？」
我突然想起以前活动室里的一幅场景。也不知道那是什么时候，由比滨和雪之下两人挨着坐在一起，盖着一条膝盖毯，就像在用一台被炉烤火一样。那时我满脑子都在想：看上去好暖啊，真羡慕。我这可是冷得要死。好想回家。所以记得特别清楚。
我的座位似乎格外的冷啊。这么想着，我羡慕地看着由比滨抱着的毛毯。这时，由比滨惊讶得不停地眨着眼睛。
「没想到你观察得还挺仔细的……」
「没，没有啦。那啥，与其说是在观察，应该说是很自然地就看到了而已……」
「自然……」
「是啊，没错，那个，我的视角还是挺广的……」
我随便糊弄了一下她，但我发现我的视角可能真的挺广。因为虽然我觉得害羞把脸转过一边去了，但我的余光还是瞄到了由比滨把通红的脸埋进毛毯里的样子。
此时的走廊安静地仿佛时间停止了一般。寒风拍打窗户的声响掠过我耳边，剩下的只有身旁传来的轻柔的呼吸声。
我了个擦咧，这阵沉默超级尴尬啊！我也不知道为什么，反正就是觉得刚才那么做简直就是在自掘坟墓。要是继续沉默下去，再过五秒就会到时间自动跳到错误答案，这样就会变成恶**流！这样工作的报酬可就会变少哦！不是完美也行，至少给个优秀，不，给个普通交流的评价来收尾啊。不过就算拿到了完美评价也涨不了好感度。
所以我就随便想了点什么说了出来。
「话说你都有膝盖毯了还再买一条啊？你有几个膝盖？你是蜈蚣？」
「才不是！我买的杂志附录里附送的！」
由比滨猛地抬起头还嘴道。但她的气势立刻就弱了下去。随后她把眉毛挤成八字形闷闷不乐地念叨起来。
「……就这样越买越多，到我发现的时候已经多过头了，老实说我都不知道该怎么处理。」
「哦，哦……。是这样啊……」