春物12卷汉化⑥（上）(6)

说着，她拿出手机，两步并一步地迈步站到我身旁。她和刚才一直自拍个不停的我并排站着，十分自然地拍了张照片。面对她那自然而然的动作，我甚至没有提出异议、抗议的机会。拜此所赐，我的表情怕是相当蠢吧。话虽如此，即便她事先取得我的同意，我觉得我最终也肯定是通红着脸，移开目光，露出一副蠢样。
所以，算了，刚才那张照片应该还更好些。
「……你把这张照片发给我吧」
「好」
闻言，由比滨则是十分平静地回答道。她双眼不离自己的手机，这边划划那边转转地不知道摆弄着什么，接着我的手机马上就震动了起来。我一看，由比滨发来了短信。
附件里的照片，整张都飞了白，四处是闪光和星星，而我们俩也被P上了狗耳、狗鼻和狗胡子。……哎呀，加工到这种地步，也没什么肖像权可言了。我苦笑着给这张图上了保护。
「好了。目的达成了，回家吧」
「目的没有达成，也不会回家」
由比滨带着叹息，抓住我那意气风发地举起的衣袖，制止了我。
「啊，那我们去那边的宜家看看吧。那边很多日用杂货的」
她手指的方向，又有一栋别的建筑物。宜家是创立于瑞典，在世界各地展开业务的家具、室内装饰量贩店。它的日本总店就在千叶县船桥市。不愧是千叶，日本第一。
也罢，毫无目的地在巨大的LaLaport里转个不停，没什么效率。先去看看别的也不失为办法。我点头对由比滨的提议表示同意，立刻开始走向宜家。
这边一带的商业区，是在靠海的位置。现在这个时候，海风仍旧刺骨。我们一走出商场，便遭受了剧烈的温差。好冷好冷好冷，我和由比滨不由自主地小声说道，碎步疾行地走过天桥。
不消一会，我们便走进了宜家的店里，不约而同地长舒一口气。店内确实暖和，而陈列在店里的沙发和毯子，也看着就让人觉得温暖。
「总之先转一圈看看」
由比滨带着一副习惯了的表情，乘上电梯。我跟上她，琳琅满目的商品陈列在了我的面前。家具和室内用品，各种杂货摆在那边，可以自己拿来看。其中还有『住高层公寓的一家三口』或是『让你思维清晰的一体单间』这样的主题，帮你选好了家具的展位，让人有种身临主题公园的感觉。
哎呀，我还是第一次来到卖家具的地方，这里还真是有意思。『辉夜姬想让人告白』也是很好看。我带着『原来如此啊』之类的质朴的感想，在店里转悠。
（译注：日语里家具屋和輝夜读音相同）