春物12卷汉化⑥（上）(4)

话说到这里，我想起我被小町骂了个惨来着。你又酿成大错啦～……可是由比滨出乎我意料地点了点头。
（译注：著名棒球评论家岡田彰布的名言）
「可以呀。那就去LaLaport吧。……话说，你到底是有多喜欢MAX咖啡呀」
虽说她最后还是有些无可奈何、忍俊不禁地加了一句，然而看到她马上就同意了，我十分吃惊，不禁回问。
「咦？可以吗？」
「唔？不行吗？」
她向我投回诧异的眼神。「这个人自己提出的，婆妈个什么」……她的眼睛正如此狠狠诉说着。我正面迎下她的目光，为了让自己平静下来，吐了一口气。
「不，没什么不行。……那就去Lalaport。总之先去车站」
「嗯！那赶紧去吧」
她开朗地笑着，用同样开朗的声音回答道，蹦蹦跳跳，走在了我几步之前，走廊里回荡起吧嗒吧嗒的声音。为了追上她，我加快了脚步。
×                ×                ×
我们高中离LaLaport TOKYO-BAY并不远。
从学校最近的车站坐四站。坐电车只花10分钟。加上各种的等待和走路的时间，不消30分。
因此，我们在路上并没有产生像样的沉默。即便有时对话中断了，因为有乘客上下车，又或是风景突然映入眼中，我马上就能找到像「人真少呀」或是「最近那边似乎有活动」这种无关紧要的话茬。而由比滨也能抛出各种各样的话题。
不知不觉间，我们来到了LaLaport，也还在叽叽喳喳地进行着漫无边际的闲聊。
「话说小企，你打算买什么呢？」
「我倒是问你了，买什么好？」
「你打一开始就打算甩锅给我？」
「呃，毕竟我完全不懂哪家店好嘛……」
被由比滨一脸无语地看着，我回过头，装模作样地看着刚刚走过的路。这边一带都是鳞臻栉比的时尚系店铺，可我并不熟悉这类东西，只能迷迷糊糊地看着店头。
而且，进入LaLaport后马上就有家PEACHJOHN，难为情和不好意思的程度爆发性地增长，马上就让我受挫了。现在我跟在由比滨身后走着，看起来就整个跟踪狂。
要是我买自己的东西的话，就没什么伤脑筋的了，随手买了完事，可这次是来给小町买礼物的。尽管是我妹妹，可送礼对象是女生的话，我的品味就派不上用场了。大概由比滨也理解到了这一点，她一边在我前头走着，一边歪着头思考着。