春物12卷汉化⑥（上）(3)

「好的，明白了。那么，辛苦你们了！加油呀！需要帮忙的话，尽管开口」
她利索地收拾起东西，并用胳膊捅了捅我。
「来，小企，我们走」
「噢，好」
被她催促，我也勉勉强强地站了起来。
「那么，再见啦」
「嗯。麻烦你了。」
「辛苦啦」
我说道，雪之下和一色都把脸从电脑那边往外探了探，然后又马上继续工作了。妨碍她们也不好，我和由比滨轻快地离开了学生会室。
接着，我们在走廊里朝着大门走着。从窗外照射而来的光，比放学之后更加晃眼，向我们告知太阳仍在高照。
在我旁边走着的由比滨低声絮语道。
「没事可做了啊」
「……算是吧，虽然我一直很闲就是了。你要和三浦她们去玩吗」
「今天跟她说了要去帮忙的。而且她们俩有先约了」
「是吗……」
面对有些为难地笑着说道的由比滨，我用心不在焉的声音回答。
接着我们的对话便中断了，走廊里仅有脚步声回响。我回想起来，以前也体验过过这样奇怪的沉默。那似乎是不去社团活动了的日子里发生的。正当我这么想着的时候，我看到由比滨正从旁偷偷看着我，我们正好对上了目光。我们俩便移开了视线，可我还是觉得有些过意不去，便率先开口说道。
「……要去哪边走走吗？」
「咦？」
她岂止是吓了一跳，已经是一副说不出话来的表情了。你这反应，别说是出乎意料，都让我感到不知所措了。糟，失策了。我觉得自己的脸烫了起来，用力拉起围巾掩饰起来。
「呃，不……。我是想啊，为庆祝小町上榜啊，或是为她庆生啊……做些准备」
我拼命动起脑筋，努力找出适合的理由，透过围巾含糊不清地说道。闻言，由比滨似乎领会了，她捶向掌心，接着探过身子，拍了拍我的肩膀。
「这提议不错嘛！去吧去吧！我也去买点东西～！那么，去哪呢去哪呢？」
你这么高兴地答应，我实在是不胜感激，可你也花点时间考虑嘛……。
「呃，不，我不清楚……。啊！我想起来了，想去LaLaport来着」
（译注：指LaLaport TOKYO-BAY，著名购物商场）
蓦然间，天启降下，我不由自主地紧紧握起拳头。没错没错，我真的很想去那边。我心里乐开了花，见状由比滨难以理解地歪起脑袋「咦？」。
「LaLaport？我没所谓，可是为什么呀？」
「那边似乎有只贩售MAX罐装咖啡的自动贩卖机，我想在那边买那个」