闲人免入01(4)

“看来中国人也有坐不住的时候嘛，既然都闹开了，索性大家都别僵着了，”柯列加总算找到了两句合适的场面话来打破僵局，“你们会说俄语吗？”
中国士兵们也渐渐意识到，这场火警不过是俄国同行开的一场玩笑，但大起大落所造成的木讷表情还挂在他们脸上，在一张张傻呵呵的迷彩脸盘之间，柯列加倒是意外辨识出了这队中国士兵的首领——像所有实战部队一样，领队并没有佩戴明显的身份标识，但处变不惊的领袖气质却是遮不住的，在中国战士们被浓烟熏得跳脚时，只有一人仍然安定地坐在原位，带着一副统摄全局的俯视感。柯列加注意到他的嘴唇动了动，却不是在响应自己刚才的号召，而是在对着耳窝里的无线电麦讲话。
“首长，老毛子放荡不羁没正形，咱还装哑巴吗？”中国领队在己方的专用作战连线讯道中低声发问。
“别太严肃，显得咱们没礼仪。但交流过程中不要提及本次任务的任何内容，等俄方的指挥官发了话再说，我要看看老毛子们在卖什么药。”首长的声音很是清亮，事实上，领队总觉得这位指战首长太年轻了些。
“明白了，‘伯爵’同志。”得到指示后，中国领队招了招手，并提高了音调，“‘叨叨令’，过来。”
刚才第一个喊“走水了”的那名中国士兵连忙凑了过去。
“帮我翻译：多谢俄国同志们，给沉闷的军旅之行找了些乐子。我是‘夜老虎’部队的侦察队长秦铸泸，很高兴与列位合作执行此次任务。”
“叨叨令”领了命开始翻译，一张口却是四座皆惊：所讲虽是俄语，惜哉断断续续，竟是一口标准无比的结巴腔!
柯列加哀叹：“完犊子了(如果‘叨叨令’能把这句俄语翻译成东北味的话)!他们带的翻译是个结巴!咱们的翻译呢？咱们有带汉语翻译吗？”
俄国人们四顾摇头，其他中国士兵虽不懂俄语，却显然很明白柯列加在哀叹什么，七嘴八舌地坏笑道：
“(上海腔)小宁就是个口吃啦，说起话来断断续续唠唠叨叨，不然怎会叫他‘叨叨令’？”
“(闽南腔)没叫他‘碎碎念’便是给面子咧。”
“(京腔)您还别笑话人家，人会讲俄、英、罗马尼亚三国语言，所以才能做上这个翻译，着叫学问!”
小宁憋得面红耳赤，总算把秦铸泸的那两句客套话翻译完了，听到两耳起茧的柯列加答道：“秦同志你好，我是‘信号旗’小队的队长马克西姆.马克西姆耶维奇.柯列加里夫斯基。”
叨叨令的红脸瞬间刷白，他知道面对挑战的时候到了，深吸了一口气之后，他开始进行这次艰难的“跋涉”：“他叫…….叫马……马克西姆…..马克西……马克西姆耶维……”