契诃夫：吃苹果(4)

    “我只拿了一个，”小伙子支吾道，“而且是在地上捡的。……”
    “啊，那么你身体好吗，小宝贝儿？”特利丰·谢敏诺维奇问姑娘说。
    姑娘越发专心地盯住她的围裙。
    “嗯，你们还没成亲吧？”
    “还没有。……我们，老爷，说真的，只拿了一个，就连……那个……”
    “好，好。好小子。你识字吗？”
    “我不识。……说真的，老爷，我们只拿了一个，而且是在地上捡的。”
    “字你不识，偷东西你倒会。不过呢，那也行，就连这个也得谢谢上帝呢。有了本事总不能丢开不用。那么你早就开始偷东西了吗？”
    “难道我这算是偷还是怎么的？”
    “哼，瞧瞧你那个可爱的未婚妻，”卡尔普希卡对小伙子说，“她干吗这样心事重重，一副可怜相？莫非你不大爱她了？”
    “住嘴，卡尔普！”特利丰·谢敏诺维奇说，“来，格利果利，你给我们讲个故事吧。……”
    格利果利嗽一下喉咙，笑了笑。
    “我，老爷，不会讲故事，”他说，“再说，莫非我真要拿您的苹果还是怎么的？倘或我想要，我也会花钱买的。”
    “你有很多钱，亲爱的，我很高兴。好，给我们随便讲个什么故事吧。我在听，卡尔普在听，你那漂亮的未婚妻也在听。你别不好意思，胆子放大点嘛！敢做贼，胆子一定大。不是这样吗，我的朋友？”
    接着，特利丰·谢敏诺维奇把阴险的眼睛盯住落网的小伙子。……小伙子的额头上冒出汗来了。
    “您，老爷，还是叫他唱歌的好。他这个傻瓜哪会讲故事呢？”卡尔普希卡用讨厌的男高音刺耳地说。
    “住嘴，卡尔普，让他先讲个故事。喂，讲啊，亲爱的！”
    “我不会。”
    “你真不会？可是偷东西你倒会？第八诫①是怎么说的？”
    ①译者注：据基督教传说，神为人立下十诫，其中第八诫是“不可偷盗”，详见《旧约·出埃及记》。