莱蒙托夫：童僧(9)

它身上的毛皮银光闪亮。
我抄起一根多杈的树枝，
等候着彼此间一场搏斗；
血战的渴念在胸中燃烧……
是啊，那只命运之手，
引我做了异乡之囚……
如今我已深信不疑了：
假如我也在自己故土，
也会是好汉，不落人后。
十七
“我等待着血战的来临，
豹在夜幕下嗅出了敌人，
忽然一阵凄厉的长嗥，
好像人发出长长的一声……
它狂怒地用脚爪刨掘沙砾，
用后腿直立，随即躺倒，
它这第一次疯狂的扑跳，
预示我惨死结局已难逃……
不过我早提防它这一手，
我手疾眼快，击中它要害，
我坚硬的树枝像一把利斧，
竟把它宽阔的脑门给劈开……
它像人一样呻吟起来，
身躯猛地向一旁倒栽。
虽然鲜血不停地直流，
像浓浓的血浪涌出伤口，
却又是一场殊死的搏斗！
十八
“金钱豹直扑我的胸口，
但我把利器刺进它的咽喉，
还在那里面连戳了两下……
金钱豹开始凄厉地呼吼，
作最后挣扎，直冲过来，
我们像两条蛇死死盘绕，
比两个好友更紧地拥抱，
然后我们俩一块儿跌倒——
黑暗中在地上继续肉搏。
此时我的样子很吓人；
像这只野豹，我野蛮凶狠，
我满腔怒火，发豹的吼声；
仿佛我自己也出生在
与豺狼虎豹同堂的门庭，
头上覆盖着荒林的绿荫。
仿佛我早已忘掉人的话，
因而打从我这个胸膛，
也会有可怕的长啸迸发，
仿佛我的舌头从小就
不会把别样的声音表达……
但我的对手已精疲力竭，
呼吸艰难，在翻滚挣扎，
它最后一次压到我身上……
从呆滞的眼睛的瞳仁里，
闪出了一道可怖的光芒，
然后它慢慢闭上了眼睛，
沉入了长眠不醒的梦乡；
但它和获胜的对手一起，
像浴血沙场的战士那样，
无畏地迎接死神的临降！……
十九
“你瞧，就在我这胸脯上，
豹爪留下深深的伤痕；