莱蒙托夫：童僧

童僧①
①译者注：原文用格鲁吉亚语词的译音“姆采里”，是“不做法事的和尚”之意，类似“见习修道士”的职称。为晓畅起见，用“童僧”似更好。
吃点蜜尝尝味道，我就可以死了。
《撒母耳记》（上）①
①译者注：《圣经》中的一个章节。
一
在距今年头不多的从前，
曾经坐落过一座修道院，
在阿拉瓜和库拉两河合流，
宛如姊妹般拥抱的地段。
如今行人若置身于山外，
残门的圆柱仍依稀可见，
三五处塔楼犹自兀立，
教堂的圆顶也映入眼帘。
但修道院不再香烟缭绕，
听不到僧人们深夜祈祷。
只剩下一个白发老翁——
半死不活的破寺看门人——
虽已被活人和死神忘却，
仍在扫除墓石上的飞尘，
墓碑上记叙着往昔的荣耀——
某某皇帝在某某年份，
对自己的王冠感到厌倦，
便把百姓交给俄罗斯人。
——
上帝的恩泽降临格鲁吉亚！
格鲁吉亚从此兴旺发达，
像在自己花园怒放鲜花，
在这友善的刺刀的屏障后，
对来犯之敌不感到惧怕。
二
有一天一个俄国的将军，
从山里向梯弗里斯赶程，
他带着一个俘获的孩子，
小孩在半路上得了重病——
受不了长途跋涉的苦辛。
他看上去有六七岁光景。
如山中羚羊，胆怯而粗野，
又宛似芦苇，纤弱而柔韧。
但他身上难耐的病痛，
激起他先辈不屈的精神。
他一直受着痛苦的折磨，
可是从来不怨天尤人，
嘴里没哼出过一声呻吟，
他摇摇头不愿意再进食，
安详地、高傲地静候死神。
有一个僧人以慈悲为怀，
把他收留在寺院里照看，
病孩在四壁的保护下调养，
友爱居然搭救他脱了险。
他没有尝到童年的乐趣，
起初见到人总是躲开，
他望着东方，长吁短叹，
孤独地、默默地徘徊，
一种不可名状的乡愁，
常常萦回在他的心头。
后来他习惯于困居寺院。
开始懂得了异邦的语言，