莱蒙托夫：童僧(11)

我岂能同这匹骏马相比？
我徒然怀着忧伤和希冀：
那原是枉然无力的热情、
幻想的儿戏、心智的癔病。
我身上留下了囚居的伤痕……
狱中的小花就像我这样：
它浑身苍白，孤孤单单，
在潮湿的石板缝里生长，
长期不绽开自己的嫩叶，
总等着起死回生的阳光。
许多时日飞逝过去了，
来了一个善心的好人，
对小花生了恻隐之心，
把它移栽到了花园里，
让它作了玫瑰的紧邻。
四周洋溢着生活的欢情。
结果呢？天空刚浮起朝霞，
它所散发的灼热的光华，
便晒死狱中出土的小花……
二十二
“无情的烈日把我炙烤，
好像朝小花狠狠射照，
我疲惫不堪地低下了头，
徒劳无益地躲进了深草：
晒蔫的草叶像编织的荆冠，
在我头顶上交织缠绕，
大地也呼出热气熏人，
像团烈火对着我燃烧。
颗颗火星盘旋飞舞着，
在高空中间一闪一闪，
在那白色的山岩之上，
冉冉地升起云霭团团，
世界呆然无声地在安眠，
难受的噩梦充斥了人间。
就连秧鸡偶尔几声啼唤、
牙牙学语般的溪水潺潺、
蜻蜓纷飞的颤音也可听见……
只一条蛇小心翼翼地游动着，
它黄色的脊背闪耀着鳞光，
仿佛是一柄利剑的剑身，
全都镂刻满闪光的字样，
它留下浅沟在疏松的沙上。
然后盘成三叠的圆圈，
躺在沙上玩，自在消闲；
仿佛忽被火烫着了一般，
它扭曲身子，往上一蹿，
便藏到了远处的灌木中间……
二十三
“天空是那么宁静而明亮，
在远处，透过云遮和雾嶂，
横着两座黑乎乎的大山。
一座山后，我们的修道院
那锯齿形般的院墙亮闪闪。
阿拉瓜河和库拉河从脚下
给绿岛缀起了似银制的花边，
河水从轻声低语的树丛旁，
悄然而过，轻流缓缓……
我离那两条河十分遥远！
我想站起来，但在我眼前，
一切都开始飞快地旋转；